1
00:02:25,992 --> 00:02:30,473
Ο παππούς μου είχε ήδη ζήσει
μια ζωή πριν τον ακούσω για πρώτη φορά να σφυρίζει.

2
00:02:30,497 --> 00:02:33,789
Αγόρι, τον φοβόμουν τότε.

3
00:02:35,902 --> 00:02:40,149
Όταν ήταν μόνο μικρό αγόρι,
οι γονείς του πέθαναν στην Πολωνία.

4
00:02:40,173 --> 00:02:43,953
Το χειμώνα του 1895 έθεσε
πλεύστε για τις Ηνωμένες Πολιτείες...

5
00:02:43,977 --> 00:02:45,955
όλα μόνος του.

6
00:02:45,979 --> 00:02:50,593
Όταν προσγειώθηκε, αμέσως
ζήτησε ένα αμερικανικό όνομα.

7
00:02:50,617 --> 00:02:53,696
Τα παιδιά στο Ellis Island τον αποκαλούσαν Rocky.

8
00:02:53,720 --> 00:02:56,132
Κάτι πρέπει να ήξεραν.

9
00:02:56,156 --> 00:03:00,102
Εγκαταστάθηκε στο Πίτσμπουργκ
όπου παντρεύτηκε τη Mary Kahorsky...

10
00:03:00,126 --> 00:03:02,485
ο καλύτερος σφαιριστής στο Polish Hill.

11
00:03:03,964 --> 00:03:06,943
Είχαν δύο παιδιά...

12
00:03:06,967 --> 00:03:09,946
η θεία μου η Μπάσα και ο πατέρας μου, ο Ντέιβιντ.

13
00:03:09,970 --> 00:03:15,284
Το 1957, γνώρισε τη μητέρα μου,
Ελένη. Παντρεύτηκαν.

14
00:03:15,308 --> 00:03:17,787
Επτά μήνες αργότερα, γεννήθηκα.

15
00:03:17,811 --> 00:03:20,189
Συμβαίνουν αυτά,
ακόμη και σε καλές καθολικές οικογένειες.

16
00:03:20,213 --> 00:03:23,626
Η μόνη μου ανάμνηση από τον πατέρα μου ήταν
όταν ο πειρατής Μπιλ Μαζερόσκι...

17
00:03:23,650 --> 00:03:26,295
τρέξιμο στο σπίτι για να κερδίσει το World Series.

18
00:03:26,319 --> 00:03:28,931
Ο Ρόκι και ο πατέρας μου ούρλιαζαν σαν τρελοί.

19
00:03:28,955 --> 00:03:32,502
Κρύφτηκα κάτω από το κρεβάτι μου σκεπτόμενη
κάτι απαίσιο είχε συμβεί.

20
00:03:32,526 --> 00:03:34,504
Ήταν έτοιμος να.

21
00:03:34,528 --> 00:03:38,441
Μόλις μετά τα Χριστούγεννα, μου είπαν
ο πατέρας μου είχε σκοτωθεί...

22
00:03:38,465 --> 00:03:40,476
σε ένα μέρος που λέγεται Βιετνάμ.

23
00:03:40,500 --> 00:03:45,147
Ακόμα και μετά τον θάνατο του πατέρα μου, η μαμά και εγώ
θα επισκεπτόταν το Rocky κάθε Σαββατοκύριακο.

24
00:03:45,171 --> 00:03:48,484
Φαινόταν να τον καταλαβαίνει καλύτερα από τον καθένα.

25
00:03:48,508 --> 00:03:53,623
Τότε το καλοκαίρι του '63,
ξαφνικά την πήραν και αυτή.

26
00:03:53,647 --> 00:03:57,212
Αποφάσισα ότι είχα την κακή τύχη.

27
00:04:31,685 --> 00:04:33,763
<i>Dupa ranei pusci.</i>

28
00:04:33,787 --> 00:04:37,682
- Παπά.
- Δεν καταλαβαίνει πολωνικά.

29
00:04:43,463 --> 00:04:47,777
«Να βράσει ο κώλος σου
ενώ κοιμάσαι».

30
00:04:47,801 --> 00:04:50,580
Κοίτα, της είπα πότε
Ο αδερφός του Μπάσα σκοτώθηκε στο στρατό.

31
00:04:50,604 --> 00:04:55,084
Είπα στην Ελένη, «Είσαι χήρα με έναν μικρό γιο.
Πρέπει να προγραμματίσεις για το μέλλον».

32
00:04:55,108 --> 00:04:59,422
Αλλά άκουσε; Άνθρωποι πάντα
νομίζουν ότι θα ζήσουν για πάντα.

33
00:04:59,446 --> 00:05:02,525
Λοιπόν, τι θα κάνουμε για τον Μάικλ;

34
00:05:02,549 --> 00:05:05,561
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσε να μείνει μαζί μας...

35
00:05:05,585 --> 00:05:07,997
και να τελειώσει η σχολική χρονιά.

36
00:05:08,021 --> 00:05:10,900
Έχουμε ήδη τρία δικά μας, Bets.
Βγάζουμε την πόρτα.

37
00:05:10,924 --> 00:05:15,905
- Τι γίνεται με ένα εκκλησιαστικό σπίτι;
- Δεν είναι κακή ιδέα. Ας τον φροντίσουν οι καλόγριες.

38
00:05:15,929 --> 00:05:18,541
Θα είχε καλή εκπαίδευση.
Τα υπόλοιπα αγόρια θα ήταν η οικογένειά του.

39
00:05:18,565 --> 00:05:21,978
-Γεεεε, δεν ξέρω.
- Αχ, παραδέξου, γλυκιά μου.

40
00:05:22,002 --> 00:05:25,214
Κανείς από εμάς δεν πήρε το δωμάτιο ή το
χρήματα για να αναλάβω ένα άλλο παιδί.

41
00:05:25,238 --> 00:05:27,583
Ένα σπίτι.
Είναι η καλύτερη ιδέα.

42
00:05:27,607 --> 00:05:29,819
Μπορείτε όλοι να σταματήσετε να μιλάτε.

43
00:05:29,843 --> 00:05:33,856
Ο εγγονός μου μετακομίζει εδώ μαζί μου.

44
00:05:33,880 --> 00:05:35,891
Μπαμπά, δεν μπορείς να το κάνεις!

45
00:05:35,915 --> 00:05:39,028
Εγώ μεγάλωσα εσένα και τον αδερφό σου, έτσι δεν είναι;
Δεν βγήκε πολύ κακό.

46
00:05:39,052 --> 00:05:41,731
Το γούστο σου για τους άντρες βρωμούσε πάντα.
Αλλά κανείς δεν είναι τέλειος.

47
00:05:41,755 --> 00:05:44,734
- Αυτό είναι άδικο, μπαμπά.
- Ω, σταμάτα να με λες παπά.

48
00:05:44,758 --> 00:05:47,903
Ας υποθέσουμε ότι σε στέλνουμε σε ένα σπίτι, χοντρό
γιος της σκύλας. Δείτε πώς σας αρέσει!

49
00:05:47,927 --> 00:05:50,740
- Μπαμπά, να είσαι λογικός.
- Α, λογικό.

50
00:05:50,764 --> 00:05:53,542
Ο λόγος και η οικογένεια δεν πήραν τίποτα
να κάνει το ένα με το άλλο.

51
00:05:53,566 --> 00:05:56,712
Ο Μάικλ είναι έξι χρονών. Έρχεται
να ζήσω μαζί σου. Δένεται.

52
00:05:56,736 --> 00:05:59,749
Και μετά, Θεός φυλάξοι, σε δύο χρόνια, τέσσερα
χρόνια, κάτι μπορεί να σου συμβεί!

53
00:05:59,773 --> 00:06:02,418
- Τι θα μπορούσε να συμβεί;
- Οτιδήποτε.

54
00:06:02,442 --> 00:06:06,355
- Τίποτα; Τι;
- Ρόκι, δεν είσαι πια νέος.

55
00:06:06,379 --> 00:06:08,491
Μπορείς να αρρωστήσεις.
Δεν θα ζήσεις για πάντα.

56
00:06:08,515 --> 00:06:11,694
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα,
γιατί θα σας θάψω όλους.

57
00:06:11,718 --> 00:06:15,197
- Παπά, θα ακούσεις;
- Το παιδί μένει!

58
00:06:15,221 --> 00:06:17,455
Η συνομιλία τελείωσε.

59
00:06:22,429 --> 00:06:25,374
Ο άντρας έχει την προσωπικότητα της σφιγμένης γροθιάς.

60
00:06:25,398 --> 00:06:28,258
- Το άκουσα!
- Στας, θα σωπάσεις;

61
00:06:46,152 --> 00:06:48,886
Mikey, μαύρο ή άσπρο;

62
00:06:51,725 --> 00:06:54,003
Το συνηθισμένο;

63
00:06:54,027 --> 00:06:56,505
Θα έχει και μαύρο, Μπόλεκ.

64
00:06:56,529 --> 00:06:58,974
Είναι στο σπίτι.

65
00:06:58,998 --> 00:07:03,079
Έρχομαι να μείνω μαζί σου τώρα;

66
00:07:03,103 --> 00:07:06,882
Λοιπόν, αν θέλετε.

67
00:07:06,906 --> 00:07:09,140
Αυτή είναι η απόφασή σου.

68
00:07:12,779 --> 00:07:15,343
Καλός. Πάγιος.

69
00:07:18,852 --> 00:07:21,086
Για πόσο καιρό;

70
00:07:23,223 --> 00:07:26,117
Για όσο με χρειάζεσαι.

71
00:07:27,527 --> 00:07:29,761
Καλός. Πάγιος.

72
00:07:42,642 --> 00:07:47,356
Πώς και σφύριξες στο
κηδεία; Κανείς άλλος δεν έκανε.

73
00:07:47,380 --> 00:07:51,761
Λοιπόν, μερικές φορές όταν ραγίζει η καρδιά σου...

74
00:07:51,785 --> 00:07:53,763
είναι καλό να σφυρίζεις.

75
00:07:53,787 --> 00:07:59,068
- Έχει ραγίσει η καρδιά σου;
- Μα ακόμα χτυπάει.

76
00:07:59,092 --> 00:08:01,952
Διαφορετικά, θα ήμουν κι εγώ νεκρός.

77
00:08:07,767 --> 00:08:10,079
Το δικό μου επίσης.

78
00:08:10,103 --> 00:08:12,081
Δεν μπορώ να σφυρίξω.

79
00:08:12,105 --> 00:08:17,604
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. Απλώς παίρνεις
τα χείλη σου και κάνεις ένα «Ο».

80
00:08:18,978 --> 00:08:21,090
Τώρα φυσήξτε.

81
00:08:21,114 --> 00:08:24,679
Αυτό είναι καλό.
Έχεις ταλέντο.

82
00:09:47,767 --> 00:09:50,228
Εσύ της σκύλας.

83
00:10:06,786 --> 00:10:08,764
Μικρόφωνο!

84
00:10:08,788 --> 00:10:12,101
- Έλα. Πάμε στο Charlie's.
-Πρέπει να πάω στη δουλειά.

85
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
- Γαμώτο.
- Αχ, τζάμπα.

86
00:10:29,475 --> 00:10:32,254
Βιβλία, βιβλία, βιβλία, όλη την ώρα, βιβλία.

87
00:10:32,278 --> 00:10:35,457
Δεν θα γίνεις φούρναρης κάποια μέρα
σαν τον παππού σου, τον Mikey; Ε;

88
00:10:35,481 --> 00:10:38,761
Ακριβώς επειδή είναι σωστό για μένα
δεν σημαίνει ότι είναι σωστό για αυτόν.

89
00:10:38,785 --> 00:10:42,665
Ξέρεις σε αυτή τη χώρα,
ένας άντρας μπορεί να είναι ό,τι θέλει.

90
00:10:42,689 --> 00:10:46,635
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να δουλέψει σκληρά, να προσέξει
στις καλόγριες και να κάνει τα μαθήματά του.

91
00:10:46,659 --> 00:10:49,427
Με αυτή τη σειρά;

92
00:10:50,129 --> 00:10:53,227
Γεια, εσύ, περισσότερη δουλειά, λιγότερη αηδία.

93
00:10:57,537 --> 00:10:59,515
Ασφαλής!

94
00:10:59,539 --> 00:11:02,885
Φιστίκια, ορίστε τα φιστίκια σας.

95
00:11:02,909 --> 00:11:05,054
Φιστίκια!
Ζεστά ψητά φιστίκια!

96
00:11:05,078 --> 00:11:07,923
Φιστίκια, φιστίκια. Ποιος θέλει να είναι
επόμενο εδώ; Πάρτε τα καυτά ψητά φιστίκια σας.

97
00:11:07,947 --> 00:11:10,715
Φιστίκια! Φιστίκια.
Μια τσάντα εδώ.

98
00:11:16,456 --> 00:11:19,156
Ρε φιστίκια, ρίξε άλλο ένα!

99
00:11:28,735 --> 00:11:31,647
- Πάρτο, πάρε, πάρε.
- Το κατάλαβα.

100
00:11:31,671 --> 00:11:34,950
Φύγε από το δρόμο μου!

101
00:11:34,974 --> 00:11:38,754
- Από κάτω σου!
- Ωχ!

102
00:11:38,778 --> 00:11:40,956
Γεια σου!

103
00:11:40,980 --> 00:11:42,958
Δώστε στο παιδί πίσω την μπάλα του.

104
00:11:42,982 --> 00:11:45,361
Κάτσε, Γκραμπς, πριν σε πατήσω.

105
00:11:45,385 --> 00:11:48,552
- Δώστε πίσω την μπάλα του.
-Θα με κάνεις;

106
00:11:52,825 --> 00:11:56,583
- Η μύτη μου.
- Ευχαριστώ, παππού.

107
00:11:58,164 --> 00:12:00,576
Νομίζω... νομίζω δικό του
η μύτη είναι σπασμένη.

108
00:12:00,600 --> 00:12:03,479
Λοιπόν, του άξιζε.
Μου πήρε την μπάλα.

109
00:12:03,503 --> 00:12:07,883
Λοιπόν, το χτύπημα δεν είναι καλό.
Δεν πρέπει να χτυπήσεις.

110
00:12:07,907 --> 00:12:11,520
Μίλα πρώτα.
Χρησιμοποίησε το μυαλό που σου έδωσε ο Θεός.

111
00:12:11,544 --> 00:12:14,757
Λοιπόν, τι γίνεται αν εξακολουθεί να μην ακούει;

112
00:12:14,781 --> 00:12:17,106
Λοιπόν, τότε τον χτυπάς στον κώλο του.

113
00:13:10,369 --> 00:13:12,637
Τζιν.

114
00:13:14,340 --> 00:13:16,574
Με όρμησες.

115
00:13:21,380 --> 00:13:24,114
Ροκ. Κάποιος
μπροστά για να σε δω.

116
00:13:26,419 --> 00:13:29,832
- Κύριε Holeczek;
- Ναι. Τι είναι, αδελφή;

117
00:13:29,856 --> 00:13:32,935
Είστε ο παππούς του Michael Holeczek;

118
00:13:32,959 --> 00:13:36,285
Ναι, τι συμβαίνει;
Δεν είναι πληγωμένος, έτσι;

119
00:13:37,797 --> 00:13:39,875
Ω, Θεέ, Ιησού, είναι νεκρός.

120
00:13:39,899 --> 00:13:43,635
Χειρότερο από νεκρό,
κύριε Holeczek. Καταραμένος.

121
00:13:45,471 --> 00:13:48,433
-Θα σου μάθω...
- Ωχ!

122
00:13:50,176 --> 00:13:53,570
Μιχαήλ.

123
00:13:55,014 --> 00:13:57,248
Το αναγνωρίζετε αυτό;

124
00:14:00,520 --> 00:14:05,033
"Έκτη εβδομάδα:
Εβδομήντα έξι συν τρία.

125
00:14:05,057 --> 00:14:07,503
Εβδομήντα έξι συν οκτώ.

126
00:14:07,527 --> 00:14:10,352
Εβδομήντα έξι μείον τέσσερα».

127
00:14:11,364 --> 00:14:13,375
Μαθηματικά;

128
00:14:13,399 --> 00:14:15,911
Η μοναχή σου που το βρήκε
Το γραφείο σας διδάσκει ιστορία.

129
00:14:15,935 --> 00:14:19,348
Δεν είναι δίκαιο.
Περνούν από τα θρανία σας.

130
00:14:19,372 --> 00:14:22,232
Λοιπόν, είναι καλόγριες.
Μπορούν να πάνε όπου θέλουν.

131
00:14:24,043 --> 00:14:26,455
Δεκαπέντε χρονών, ήδη μπουκ.

132
00:14:26,479 --> 00:14:28,657
δεν είμαι.

133
00:14:28,681 --> 00:14:30,659
Χρειαζόμουν τα χρήματα.

134
00:14:30,683 --> 00:14:34,129
-Τι μετά; Ληστείες τραπεζών;
- Δεν έκλεψα τίποτα.

135
00:14:34,153 --> 00:14:36,665
Οχι ακόμη.
Ζήτημα χρόνου.

136
00:14:36,689 --> 00:14:38,967
Θα γίνω γιατρός, όχι εγκληματίας.

137
00:14:38,991 --> 00:14:42,905
Εσείς; Θα βάλεις φωτιές
για χρήματα ασφάλισης.

138
00:14:42,929 --> 00:14:46,062
- Θα είσαι λευκός σκλάβος.
- Δεν θα.

139
00:14:47,833 --> 00:14:50,646
- Τι γνωρίζετε για τους λευκούς σκλάβους;
- Δεν πειράζει.

140
00:14:50,670 --> 00:14:53,837
Είσαι παιδί. Τι το
κόλαση χρειάζεσαι χρήματα;

141
00:15:06,219 --> 00:15:09,398
Τι στο διάολο είναι αυτό;

142
00:15:09,422 --> 00:15:13,283
- Είναι δώρο γενεθλίων.
- Γενέθλια;

143
00:15:15,461 --> 00:15:17,606
Δεν ξέρω καν τι μέρα γεννήθηκα.

144
00:15:17,630 --> 00:15:19,608
Λοιπόν, αύριο είναι τα γενέθλια της Ουάσιγκτον...

145
00:15:19,632 --> 00:15:23,545
και νόμιζα ότι εσύ και ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
θα μπορούσε να γεννηθεί την ίδια μέρα.

146
00:15:23,569 --> 00:15:25,614
Ω, πρέπει να το μοιραστώ, ε;

147
00:15:25,638 --> 00:15:30,185
Λοιπόν, δεν έχω καμία χρήση για δώρα.

148
00:15:30,209 --> 00:15:34,104
Λοιπόν, ίσως δεν το έκανα για σένα.
Ίσως το έκανα για μένα.

149
00:16:06,579 --> 00:16:08,813
Εκπληκτική επιτυχία!

150
00:16:36,309 --> 00:16:38,754
Δόκτωρ Holeczek.

151
00:16:38,778 --> 00:16:41,757
- Στατιστικά!
- Περνάω!

152
00:16:41,781 --> 00:16:43,480
Σαφής.

153
00:16:45,251 --> 00:16:48,096
Δρ Πόλσον, καλέστε τη σελίδα.

154
00:16:48,120 --> 00:16:50,888
- Έχουμε V-tach.
- Επαναφόρτιση. Πάρτε τον Δρ Κέλλυ.

155
00:16:52,792 --> 00:16:55,937
- Χρέωση.
- Καθαρό.

156
00:16:55,961 --> 00:16:59,074
Δρ. Kelley, έχουμε μια έκτακτη ανάγκη.

157
00:16:59,098 --> 00:17:02,492
- Πες στον ασκούμενο ότι θα έρθω το συντομότερο.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

158
00:17:04,804 --> 00:17:07,182
- Πού είναι ο Δρ Κέλλυ;
- Όχι ακόμα. Με συγχωρείτε...

159
00:17:07,206 --> 00:17:09,751
-Πάρε την από εδώ, σε παρακαλώ.
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, έξω.

160
00:17:09,775 --> 00:17:11,753
-Θα είναι καλά;
-Θα γίνει καλά.

161
00:17:11,777 --> 00:17:14,423
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
Θα είναι απολύτως καλά.

162
00:17:14,447 --> 00:17:16,892
- Λιδοκαΐνη, 100 χιλιοστόγραμμα.
- I.V., γιατρέ;

163
00:17:16,916 --> 00:17:19,616
Όχι, στην καρδιά.
Ετοιμάστε μια καρδιακή βελόνα.

164
00:17:26,492 --> 00:17:31,559
- Μάικλ, ο γιατρός θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.
- Αυτός ο τύπος δεν θα είναι.

165
00:17:40,873 --> 00:17:43,539
Δρ Λόσον. 4-5-7-0.

166
00:17:46,879 --> 00:17:50,205
Ωραία, Μιχάλη.

167
00:17:53,586 --> 00:17:57,413
Μετάβαση σε φυσιολογικό κόλπο.

168
00:18:00,326 --> 00:18:03,094
Δρ. Holeczek, call στο 2-0.

169
00:18:04,697 --> 00:18:08,243
Δεν θα ακούσει τη λογική, Μάικλ.

170
00:18:08,267 --> 00:18:11,113
Έκλεισαν το νερό, το ρεύμα,
και το κτίριο του καταδικάστηκε.

171
00:18:11,137 --> 00:18:14,616
- Μα τον νοιάζει; Όχι, λέει ότι μένει.
- Πες του ότι δεν μπορεί.

172
00:18:14,640 --> 00:18:16,818
του είπα.
Του είπε ο Stash.

173
00:18:16,842 --> 00:18:19,121
- Όχι Stash, εσύ.
- Του είπε η αστυνομία.

174
00:18:19,145 --> 00:18:23,225
- Η αστυνομία; Ποια αστυνομία;
- Α, δεν ανέφερα ότι ο ιδιοκτήτης κάλεσε τους αστυνομικούς;

175
00:18:23,249 --> 00:18:26,094
Κοίτα, πρέπει να είναι έξω μέχρι το τέλος
της ημέρας ή θα χρησιμοποιήσουν βία.

176
00:18:26,118 --> 00:18:29,030
- Είναι ένας ακίνδυνος γέρος.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε λίγο. Τι;

177
00:18:29,054 --> 00:18:33,001
- Ο γέρος έχει όπλο.
- Μάικλ, μάντεψε; Ο ακίνδυνος γέρος έχει ένα όπλο.

178
00:18:33,025 --> 00:18:35,384
Εμ, θα είμαι εκεί.

179
00:18:43,803 --> 00:18:46,037
Σταθείτε εκεί, παρακαλώ.

180
00:18:55,481 --> 00:18:57,459
Τι σε πήρε;

181
00:18:57,483 --> 00:18:59,895
Μπάσα, μην αρχίζεις. Είμαι εδώ
σε τέσσερις ώρες από τον Κολόμπο.

182
00:18:59,919 --> 00:19:02,197
- Του έχει μιλήσει κανείς;
- Ποιος θα μιλήσει με τις σφαίρες;

183
00:19:02,221 --> 00:19:04,299
Stash, πήγαινε να πάρεις ένα ντόνατ.

184
00:19:04,323 --> 00:19:07,269
Συγγνώμη, φίλε, θα το κάνεις
πρέπει να περιηγηθεί το τετράγωνο.

185
00:19:07,293 --> 00:19:09,271
Είμαι... είμαι εγγονός του.

186
00:19:09,295 --> 00:19:11,529
Ναι, εσύ Michael Holeczek;

187
00:19:17,603 --> 00:19:19,734
Γεια, κύριε!

188
00:19:21,340 --> 00:19:23,574
Βράχος;

189
00:19:27,446 --> 00:19:29,558
Είμαι εγώ, Μιχάλη.

190
00:19:29,582 --> 00:19:33,215
Σου έφτιαξα ένα φλιτζάνι καφέ.
Είναι στιγμιαίο.

191
00:19:34,286 --> 00:19:36,898
Δεν έχω γάλα.

192
00:19:36,922 --> 00:19:39,156
Εδώ.

193
00:19:41,126 --> 00:19:43,104
Πώς ζεστάνεις νερό;

194
00:19:43,128 --> 00:19:46,908
Πριν κλείσουν το γκάζι,
Γέμισα ένα θερμός.

195
00:19:46,932 --> 00:19:49,978
Έχω προνοίες εδώ.
Θα μπορούσα να αντέξω ένα μήνα.

196
00:19:50,002 --> 00:19:51,980
Ίσως περισσότερο.

197
00:19:52,004 --> 00:19:55,383
- Ρόκι, τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
- Διαβάζω την εφημερίδα.

198
00:19:55,407 --> 00:19:59,643
Θα το πω στους αστυνομικούς έξω.

199
00:20:06,218 --> 00:20:08,363
Α, για όνομα του Χριστού.

200
00:20:08,387 --> 00:20:10,599
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Ρόκι.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

201
00:20:10,623 --> 00:20:14,736
- Πώς είναι ο καφές σου; Καλά;
- Περίμενε λίγο. Αυτό αποφασίστηκε.

202
00:20:14,760 --> 00:20:17,472
Σε ρώτησα, «Θέλεις να μετακομίσεις στο Τούσον
με τη Μπάρμπαρα και τον Στας». Είπες «Ναι».

203
00:20:17,496 --> 00:20:19,608
- Άλλαξα γνώμη.
- Γιατί;

204
00:20:19,632 --> 00:20:24,746
- Γιατί; Με καλεί σε δείπνο, η θεία σου η Βαρβάρα.
- Ναι;

205
00:20:24,770 --> 00:20:27,249
Λοιπόν, φτιάχνει γκολόμπι.
Τι στο διάολο; Λέω, «Ναι».

206
00:20:27,273 --> 00:20:30,919
Τώρα, ο χοντρός Stash φτάνει με τη νέα του Cadillac.

207
00:20:30,943 --> 00:20:35,090
Καινούργιο-μεταχειρισμένο. Και μέχρι εκεί παίζει
αυτή η καταραμένη κασέτα του Μπάρι «Μάνιλοφ».

208
00:20:35,114 --> 00:20:36,525
- «Χαμηλό».
- Τι;

209
00:20:36,549 --> 00:20:40,595
- Είναι ο Μπάρι Μάνιλοου.
- Ποιος το λέει αυτό, εσύ ή εγώ;

210
00:20:40,619 --> 00:20:45,100
Παίζει λοιπόν αυτή την καταραμένη κασέτα και είναι
μιλώντας για κάποιο καταραμένο παιχνίδι γκολφ.

211
00:20:45,124 --> 00:20:48,837
Και πάνω σε αυτό κλανάει.
Είναι σαν τρομπόνι.

212
00:20:48,861 --> 00:20:52,107
Και δεν το προσέχει. Βλάκας.

213
00:20:52,131 --> 00:20:54,109
Λοιπόν, μιλάει τόσο πολύ.

214
00:20:54,133 --> 00:20:57,412
Και δεν το μυρίζει.
Πρέπει να το έχει συνηθίσει. Τέλος πάντων...

215
00:20:57,436 --> 00:20:59,414
Δρ Holeczek, είσαι καλά;

216
00:20:59,438 --> 00:21:03,418
Τέλος πάντων, ο Stash είναι τζάκας.
Και δεν μένω με τζάκα.

217
00:21:03,442 --> 00:21:05,654
Η συνομιλία τελείωσε.
Πεπερασμένος.

218
00:21:05,678 --> 00:21:09,958
Άλλο πράγμα. Μου λένε ότι υπάρχει
πολλοί ηλικιωμένοι στην Αριζόνα.

219
00:21:09,982 --> 00:21:13,094
Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει μια πολύ δύσκολη αγορά εργασίας.

220
00:21:13,118 --> 00:21:16,353
Δρ. Holeczek, είσαι εσύ
στην κατοχή του όπλου;

221
00:21:19,158 --> 00:21:21,670
Βλέπω;

222
00:21:21,694 --> 00:21:24,906
"Αρτοποιεία Luzzano,
Ιταλικά ψωμιά και κέικ».

223
00:21:24,930 --> 00:21:28,376
Είναι μακαρονάδες.
Αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα.

224
00:21:28,400 --> 00:21:30,979
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ψάχνεις για δουλειά;

225
00:21:31,003 --> 00:21:34,549
Ναι. Βρείτε μου ένα.
Θα σου πληρώσω 20 δολάρια.

226
00:21:34,573 --> 00:21:38,320
Εντάξει, οπότε δεν θέλετε να πάτε στην Αριζόνα.
Είναι μια χαρά. Που θα πας;

227
00:21:38,344 --> 00:21:42,290
-Θα μείνω εδώ.
- Ρόκι, θα έρθουν εδώ και θα σε πάρουν.

228
00:21:42,314 --> 00:21:44,292
Καλός.

229
00:21:44,316 --> 00:21:48,363
Απλώς δεν θα ήθελα να είμαι
ο πρώτος τύπος από την πόρτα.

230
00:21:48,387 --> 00:21:50,599
Μιχαήλ,
τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω;

231
00:21:50,623 --> 00:21:52,734
Τι θα λέγατε αν σας βρω κάτι στο Bloomfield;

232
00:21:52,758 --> 00:21:56,237
- Είναι ωραία γειτονιά.
- Ναι, οι αδερφοί Πολάνσκι ζούσαν εκεί, γιοι σκύλων.

233
00:21:56,261 --> 00:21:58,740
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν πάω εκεί.

234
00:21:58,764 --> 00:22:00,809
Τι γίνεται με το Όκλαντ δίπλα στο νοσοκομείο;

235
00:22:00,833 --> 00:22:02,944
- Μπα, πολύ ακριβό.
- Θα το πληρώσω.

236
00:22:02,968 --> 00:22:05,429
Θα το κάνετε; Με τι;

237
00:22:08,641 --> 00:22:12,854
"Μεγαλώστε μαζί μας. Sara Lee Foods."
Θα ήμουν ευτυχής.

238
00:22:12,878 --> 00:22:17,225
Ρόκι, κανείς δεν θα σε προσλάβει πια.
Είσαι πολύ μεγάλος.

239
00:22:17,249 --> 00:22:19,227
Φύγε από δω στο διάολο.

240
00:22:19,251 --> 00:22:21,930
Ποιος σου ζήτησε να έρθεις;
Πήγαινε σπίτι!

241
00:22:21,954 --> 00:22:25,466
Πρόστιμο. Νομίζεις ότι δεν έχω πράγματα να κάνω;
Έχω πράγματα να κάνω. Κάνεις ό,τι θέλεις.

242
00:22:54,019 --> 00:22:55,997
Θέλετε να μετακομίσετε στο Columbus;

243
00:22:56,021 --> 00:22:58,366
Γιατί στο διάολο θα ήθελα να το κάνω αυτό;

244
00:22:58,390 --> 00:23:01,703
Να ζεις μαζί μου. Τι λες, Ροκ;
Θέλεις να ζήσεις μαζί μου;

245
00:23:01,727 --> 00:23:03,938
- Δεν έχεις κρεβάτια.
- Τι; Φυσικά πήρα κρεβάτια.

246
00:23:03,962 --> 00:23:06,041
Ένα στρώμα στο πάτωμα δεν είναι κρεβάτι.

247
00:23:06,065 --> 00:23:09,144
- Αυτό ήταν το παλιό μέρος. Πήρα ένα νέο μέρος.
- Έχει κρεβάτια;

248
00:23:09,168 --> 00:23:13,848
- Ένα. Το καταλαβαίνεις. Θα πάρω τον καναπέ.
- Πού τον πήρες τον καναπέ;

249
00:23:13,872 --> 00:23:16,538
Rocky, ναι ή όχι;

250
00:23:17,409 --> 00:23:21,623
Έχω ζήσει σε αυτό το μέρος 50-κάτι χρόνια.

251
00:23:21,647 --> 00:23:24,759
Ο πατέρας σου γεννήθηκε εδώ.

252
00:23:24,783 --> 00:23:27,643
Η γιαγιά σου πέθανε σε εκείνο το δωμάτιο.

253
00:23:31,323 --> 00:23:35,218
Θα παίξω τζιν για το κρεβάτι.

254
00:24:10,796 --> 00:24:13,641
- Θα πάρω τους άλλους να μας βοηθήσουν να ξεφορτωθούμε.
- Άλλοι; Ποιοι άλλοι;

255
00:24:13,665 --> 00:24:16,311
Νομίζεις ότι νοικιάζω όλο το σπίτι;
Ερχομαι. Θα σας παρουσιάσω.

256
00:24:16,335 --> 00:24:19,214
- Καλύτερα να κλειδώσεις το αυτοκίνητο.
- Μην ανησυχείς.

257
00:24:19,238 --> 00:24:22,217
Λοιπόν, αν μπουν, θα μπουν
μπες από την πόρτα σου.

258
00:24:22,241 --> 00:24:24,886
Έκανα μια συμφωνία. Δίνω μαθήματα γλώσσας
έναντι δωρεάν ενοικίου.

259
00:24:24,910 --> 00:24:27,474
- Πολωνικά;
- Αγγλικά.

260
00:24:30,883 --> 00:24:34,796
Ροκ, αυτός είναι ο Deng, ο Zhang, ο Liu, ο Fan και ο Toby.
Είναι μαθητές από την ηπειρωτική Κίνα.

261
00:24:34,820 --> 00:24:38,021
- Παιδιά, αυτός είναι ο Ρόκι.
- Κομμουνιστές.

262
00:24:58,544 --> 00:25:04,407
Όπως θα έλεγε και ο πατέρας μου, νικάει τον ύπνο
σε μια σπηλιά σε μια μεγάλη πορεία με τον Μάο.

263
00:25:06,852 --> 00:25:09,279
Ο πατέρας σου δεν είδε ποτέ αυτό το μέρος.

264
00:25:21,800 --> 00:25:24,159
Είναι ένα κρεβάτι νερού, Ροκ.

265
00:25:32,044 --> 00:25:34,622
Εντάξει, τώρα. Είναι αυτό...

266
00:25:34,646 --> 00:25:38,092
Θα του δώσω αυτό εδώ.

267
00:25:38,116 --> 00:25:40,884
Θα σου δώσω...
Όχι, θα σου δώσω...

268
00:25:44,623 --> 00:25:46,857
Εντάξει. Εδώ.

269
00:25:50,762 --> 00:25:54,576
- Τι χρειάζεσαι, τριάδες;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

270
00:25:54,600 --> 00:25:56,834
Θα σου δώσω ό,τι χρειαστείς.

271
00:25:58,170 --> 00:26:02,668
Νόμιζες ότι χρειαζόμουν
τριάρια; Δεν χρειάζομαι τριάδες.

272
00:26:04,676 --> 00:26:06,955
Ξέρω όλα όσα έχεις στα χέρια σου.

273
00:26:06,979 --> 00:26:09,757
Όχι, δεν χρειάζομαι τριάδες.

274
00:26:09,781 --> 00:26:14,963
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Ναι, το κάνω. Μεγάλος.

275
00:26:14,987 --> 00:26:17,565
Μπα.

276
00:26:17,589 --> 00:26:20,969
Θα πάω από εδώ. Ω! Ω!

277
00:26:20,993 --> 00:26:25,406
- Ορίστε.
- Ρόκι, πάρε το κρεβάτι. Θέλω να έχεις το κρεβάτι.

278
00:26:25,430 --> 00:26:28,042
Δεν θέλω αυτό το κρεβάτι.
Έχει νερό μέσα.

279
00:26:28,066 --> 00:26:30,945
Εντάξει, τότε μπορείς να έχεις τον καναπέ.

280
00:26:30,969 --> 00:26:33,464
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
Ο νικητής επιλέγει.

281
00:26:36,008 --> 00:26:38,242
Εδώ.

282
00:26:40,078 --> 00:26:42,312
Εντάξει. Εδώ.

283
00:26:43,382 --> 00:26:47,595
Ρόκι, έχω εξαντληθεί.
Πρέπει να κοιμηθώ. δεν κοιμάμαι.

284
00:26:47,619 --> 00:26:50,298
- Τι εννοείς, δεν κοιμάσαι;
- Δηλαδή δεν το κάνω.

285
00:26:50,322 --> 00:26:52,700
- Έχω αϋπνία.
- Λοιπόν, δεν το είχες αυτό στο Πίτσμπουργκ.

286
00:26:52,724 --> 00:26:55,503
- Λοιπόν, το κατάλαβα όταν έφυγα από το Πίτσμπουργκ.
- Πρέπει να δεις γιατρό.

287
00:26:55,527 --> 00:26:58,873
Είμαι γιατρός που δεν κοιμάται,
αλλά θα ήθελα να προσπαθήσω.

288
00:26:58,897 --> 00:27:02,877
Ευαίσθητος. Ευαίσθητος.

289
00:27:02,901 --> 00:27:05,713
Τελικά. Τζιν.

290
00:27:05,737 --> 00:27:09,217
-Με όρμησες.
- Δεν το έκανα. Τώρα πάρε το κρεβάτι.

291
00:27:09,241 --> 00:27:12,654
- Δύο στα τρία.
- Μια συμφωνία είναι συμφωνία. Παίρνεις το κρεβάτι.

292
00:27:12,678 --> 00:27:16,175
Δύο στα τρία.
Σε εκείνο το κρεβάτι, θα μπορούσα να πελαγώσω.

293
00:27:17,249 --> 00:27:20,575
Δεν ήξερα ότι άνοιξε.

294
00:28:16,208 --> 00:28:20,621
Δρ. Holeczek, θα θέλατε
δώστε μας ένα χέρι στο 306;

295
00:28:20,645 --> 00:28:23,825
- Όχι πάλι;
- Φοβάμαι πως ναι.

296
00:28:23,849 --> 00:28:27,295
Άσε με ήσυχο! Φύγε μακριά της!

297
00:28:27,319 --> 00:28:29,297
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Συνεχίζει να βγάζει το I.V της.

298
00:28:29,321 --> 00:28:34,168
- - Κυρία Άλμπερτς.
Κυρία Άλμπερτς, θα θέλατε;

299
00:28:34,192 --> 00:28:36,170
Ξεφύγω! Όχι!

300
00:28:36,194 --> 00:28:38,860
Γεια σου! Θα με ακούσεις;

301
00:28:39,398 --> 00:28:41,723
Κανείς δεν αγγίζει τα χέρια μου.

302
00:28:42,567 --> 00:28:46,047
Σας ευχαριστώ.
Έχετε κυτταρίτιδα.

303
00:28:46,071 --> 00:28:48,916
Λαμβάνετε τον πρόγονο,
που είναι ένα αντιβιοτικό ευρέος φάσματος...

304
00:28:48,940 --> 00:28:52,887
καθώς και γλυκόζη και νάτριο
διττανθρακικό μέσω αυτού του I.V.

305
00:28:52,911 --> 00:28:55,556
Χρειάζεστε, επαναλαμβάνω, χρειάζεστε αυτό το φάρμακο.

306
00:28:55,580 --> 00:28:58,493
Πρέπει να σας κρατάμε ενυδατωμένοι
επίσης. Κατάλαβες;

307
00:28:58,517 --> 00:29:01,529
Εντάξει, είμαι γιατρός και είμαι
θα σου δώσω το I.V. τον εαυτό μου...

308
00:29:01,553 --> 00:29:04,098
Δεν είσαι γιατρός. Είσαι α
παρουσιαστής παιχνιδιών. Θέλω έναν πραγματικό γιατρό!

309
00:29:04,122 --> 00:29:06,601
Αν συνεχίσεις έτσι,
Θα πρέπει να καλέσω μια τάξη.

310
00:29:06,625 --> 00:29:08,503
- Θα καλέσεις μια τακτική;
- Θέλω να πάω σπίτι!

311
00:29:08,527 --> 00:29:10,838
Σεσίλια, τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

312
00:29:10,862 --> 00:29:13,007
- Σεσίλια, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ποια, ποια, ποια;

313
00:29:13,031 --> 00:29:16,944
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, Σεσίλια; Είμαι εγώ, αγάπη μου.

314
00:29:16,968 --> 00:29:20,481
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, ε;

315
00:29:20,505 --> 00:29:23,384
- Τι συμβαίνει;
- Τα χέρια μου.

316
00:29:23,408 --> 00:29:25,853
Πονάνε τα χέρια μου.

317
00:29:25,877 --> 00:29:28,456
Κάποτε είχα τόσο όμορφα χέρια.

318
00:29:28,480 --> 00:29:32,193
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις ακόμα.
Μπορώ να τα δω;

319
00:29:32,217 --> 00:29:34,542
Θα μου τα δείξεις;

320
00:29:38,123 --> 00:29:43,237
Αναρωτιέσαι γιατί πονάει. Θα σας
να στείλω κάποιον στο φαρμακείο για μένα;

321
00:29:43,261 --> 00:29:45,373
- Είσαι γιατρός;
- Είμαι κοινωνική λειτουργός.

322
00:29:45,397 --> 00:29:48,242
Είμαι αυτός που πήρε αυτή τη γυναίκα
έξω από το δρόμο και σε αυτό το νοσοκομείο.

323
00:29:48,266 --> 00:29:51,034
Θα στείλεις κάποιον
στο φαρμακειο η οχι?

324
00:29:53,371 --> 00:29:55,416
Καλά.

325
00:29:55,440 --> 00:29:59,287
Νομίζω ότι αυτά τα χέρια είναι αρκετά όμορφα...

326
00:29:59,311 --> 00:30:02,876
να χειριστεί ένα I.V. βελόνα...
δεν εχεις;

327
00:30:07,319 --> 00:30:11,099
Um, why don't we try this hand
αυτή τη φορά; Είναι εντάξει;

328
00:30:11,123 --> 00:30:13,701
- Σίγουρα.
- Εντάξει, ευχαριστώ. Θα επιστρέψω και θα σε δω αργότερα.

329
00:30:13,725 --> 00:30:16,186
Εντάξει; Αντίο.

330
00:30:20,098 --> 00:30:22,076
Κυρία, θα ήθελα μια λέξη.

331
00:30:22,100 --> 00:30:25,012
Τι συμβαίνει, γιατρέ; Έτρεξες
των ασθενών να συγκρατήσει και να τρυπήσει;

332
00:30:25,036 --> 00:30:27,982
- Με συγχωρείτε, αυτός ο ασθενής χρειαζόταν αυτό το φάρμακο.
- Χρειαζόσασταν έναν τρόπο δίπλα στο κρεβάτι.

333
00:30:28,006 --> 00:30:30,718
- Διδάσκουν το επόμενο εξάμηνο;
- Έτυχε να σώσω τη ζωή εκείνης της γυναίκας.

334
00:30:30,742 --> 00:30:33,254
Ναι; Πώς τη λένε;

335
00:30:33,278 --> 00:30:35,323
Μην εξαπατήσετε.

336
00:30:35,347 --> 00:30:38,993
Αν έσωσες τη ζωή της Σεσίλια,
τότε είσαι υπεύθυνος για αυτό.

337
00:30:39,017 --> 00:30:40,995
Είμαστε και οι δύο.

338
00:30:41,019 --> 00:30:43,412
Καλή σου μέρα φίλε.

339
00:31:23,895 --> 00:31:27,041
- Ήρθε η ώρα.
-Τι στο διάολο έκανες;

340
00:31:27,065 --> 00:31:30,344
Καθαρίστηκε. Τα αγόρια στον επάνω όροφο,
οι κομμουνιστές, με βοήθησαν.

341
00:31:30,368 --> 00:31:31,879
Πώς θα βρω κάτι;

342
00:31:31,903 --> 00:31:35,316
- Το δείπνο είναι έτοιμο. Έφτιαξα bigos.
- Καρδιακό στιφάδο.

343
00:31:35,340 --> 00:31:38,719
- Βιάσου. Πλύνετε τα χέρια σας για να αρχίσουμε να τρώμε.
- Ρόκι, είμαι μεγάλος άντρας.

344
00:31:38,743 --> 00:31:42,809
Δεν πλένω τα χέρια μου εκτός αν
Θέλω να πλύνω τα χέρια μου.

345
00:32:08,974 --> 00:32:11,752
Μια υποσημείωση, κυρίες και κύριοι.

346
00:32:11,776 --> 00:32:17,024
Το 1909, το αμερικανικό εργατικό κίνημα
έκανε ένα μεγάλο βήμα προς τα πίσω...

347
00:32:17,048 --> 00:32:22,129
όταν ο Σάμιουελ Γκόμπερς τράβηξε τους ανθρώπους του από
συνάντηση με τους χαλυβουργούς...

348
00:32:22,153 --> 00:32:25,066
γιατί δεν εμπιστευόταν τον Μεγάλο Τζον Ο' Ράιλι.

349
00:32:25,090 --> 00:32:27,735
Λανθασμένος. Με συγχωρείτε,
Ο Γκόμπερς δεν ήταν εκεί.

350
00:32:27,759 --> 00:32:31,172
Ο Γκόμπερς είχε γρίπη.
Η μισή καταραμένη χώρα το έκανε.

351
00:32:31,196 --> 00:32:34,108
Περπατήσαμε γιατί ο Τζον Ράιλι
ήταν σκύλα.

352
00:32:34,132 --> 00:32:38,646
- Παρακαλώ συνεχίστε. Αυτό είναι συναρπαστικό.
- Κύριε, είστε ιστορικός;

353
00:32:38,670 --> 00:32:42,283
Γιατί; Έχετε άνοιγμα για ένα;

354
00:32:42,307 --> 00:32:45,853
Α, βλέπετε, ήμουν εκεί εκείνη τη στιγμή
στην αίθουσα συνδικάτων στη λεωφόρο Forbes.

355
00:32:45,877 --> 00:32:47,855
Έτσι ξέρω ότι είχε γρίπη.

356
00:32:47,879 --> 00:32:49,857
Το 1909;

357
00:32:49,881 --> 00:32:52,193
Διάολε, είμαι στο σωματείο από το 1907.

358
00:32:52,217 --> 00:32:55,663
Και σήμερα δεν μπορώ να βρω δουλειά.
Θα το πιστεύατε;

359
00:32:55,687 --> 00:32:59,300
Γιατί, θέλουν νεότερους.
Εξήντα πέντε.

360
00:32:59,324 --> 00:33:02,003
Πενήντα πέντε, αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια.

361
00:33:02,027 --> 00:33:04,238
Να σε ρωτήσω κάτι.

362
00:33:04,262 --> 00:33:08,876
Λέγοντας σε έναν άντρα ότι είναι πολύ μεγάλος για να δουλέψει,
αυτό δεν είναι παράνομο;

363
00:33:08,900 --> 00:33:11,646
- Ναι, είναι.
- Ορίστε.

364
00:33:11,670 --> 00:33:14,115
Χρειάζομαι ένα καλό επιστόμιο.

365
00:33:14,139 --> 00:33:17,652
Και μια κυρία έξω, μια φοιτήτρια,
σε σύστησε.

366
00:33:17,676 --> 00:33:20,288
Λοιπόν, όταν έχετε μια στιγμή, θα περιμένω.

367
00:33:20,312 --> 00:33:23,758
- Τι δουλειά ψάχνεις;
- Είμαι φούρναρης.

368
00:33:23,782 --> 00:33:26,193
Αλλά δεν θέλω τίποτα για τίποτα.

369
00:33:26,217 --> 00:33:29,350
Θα μου βρεις δουλειά και θα σου πληρώσω 20 δολάρια.

370
00:33:35,327 --> 00:33:39,607
- Τα πας πολύ καλύτερα.
- Νιώθω ότι ένας εφιάλτης τελείωσε και επιτέλους ξύπνησα.

371
00:33:39,631 --> 00:33:43,144
Συνεχίστε έτσι και θα πρέπει
σας απελευθερώσει στο τέλος της εβδομάδας.

372
00:33:43,168 --> 00:33:47,248
Γιατρέ, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.

373
00:33:47,272 --> 00:33:49,016
Γεια, εκεί.

374
00:33:49,040 --> 00:33:53,087
Δρ. Ho-lec-zek. Είναι στο δικό σου
σήμα, φίλε. Γεια σου Σεσίλια.

375
00:33:53,111 --> 00:33:55,122
Γεια.

376
00:33:55,146 --> 00:33:57,325
Κοίτα ποιον βρήκα. Σκοτ;

377
00:33:57,349 --> 00:33:59,894
Ω!

378
00:33:59,918 --> 00:34:03,831
Ω! Ω!

379
00:34:03,855 --> 00:34:07,989
- Είναι ο γιος της. Την έψαχνε παντού.
- Σκοτ!

380
00:34:22,507 --> 00:34:24,552
Γεια, χρειάζεστε μια βόλτα;

381
00:34:24,576 --> 00:34:27,188
Οπότε, βασικά,
η κυβέρνηση Ρίγκαν αποφάσισε...

382
00:34:27,212 --> 00:34:30,057
δεν θέλει τίποτα
έχει να κάνει με εγχώρια προγράμματα.

383
00:34:30,081 --> 00:34:33,427
Θα ξοδέψουν πολλά για τον στρατό,
αλλά τίποτα για τις κοινωνικές υπηρεσίες.

384
00:34:33,451 --> 00:34:36,130
Έτσι τα χρήματα για τις κοινωνικές υπηρεσίες
υποτίθεται ότι θα πέσει κάτω...

385
00:34:36,154 --> 00:34:38,899
από τον ιδιωτικό τομέα, ο οποίος δεν το έκανε
θέλουν την ευθύνη να ξεκινήσουν.

386
00:34:38,923 --> 00:34:41,669
Έχουμε ανθρώπους που ζουν με ούτε 400 δολάρια το μήνα...

387
00:34:41,693 --> 00:34:43,671
και μπορούν να αντέξουν οικονομικά 50 $ για ιατρική περίθαλψη;

388
00:34:43,695 --> 00:34:46,006
Όχι, δεν νομίζω.

389
00:34:46,030 --> 00:34:48,008
- Τι;
- Είναι καταπληκτικό.

390
00:34:48,032 --> 00:34:50,778
Γνωρίζω ήδη την πολιτική σου,
και δεν ξέρω καν το όνομά σου.

391
00:34:50,802 --> 00:34:53,647
Συγγνώμη, παρασύρθηκα λίγο.

392
00:34:53,671 --> 00:34:55,983
Είμαι η Μπεθ. Με λένε Μπεθ Μάθιους.
Ποιο είναι το δικό σου;

393
00:34:56,007 --> 00:35:00,588
- Νόμιζα ότι ήταν φίλε.
- Ναι, σίγουρα. Ό,τι θέλεις.

394
00:35:00,612 --> 00:35:02,903
Στρίψτε δεξιά.

395
00:35:10,989 --> 00:35:14,001
-Μένεις εδώ;
- Συνήθιζα. Η μητέρα μου κάνει.

396
00:35:14,025 --> 00:35:17,338
Πάω να πάρω ένα από αυτά
τα αυτοκίνητά της ενώ το δικό μου είναι στο κατάστημα.

397
00:35:17,362 --> 00:35:20,107
Α, ορίστε αυτή.

398
00:35:20,131 --> 00:35:22,109
Γεια. Είμαι μόνο εγώ.

399
00:35:22,133 --> 00:35:26,213
Βλέπω ότι είσαι εσύ. Αναρωτιέμαι ποιος
έφερες σπίτι μαζί σου αυτή τη φορά.

400
00:35:26,237 --> 00:35:30,284
Μισεί τους φίλους μου. Είναι πάντα
φοβούνται ότι θα κλέψουν κάτι.

401
00:35:30,308 --> 00:35:32,286
- Γεια, μαμά.
- Γεια σου, αγαπητέ.

402
00:35:32,310 --> 00:35:35,289
Ω, Ελίζαμπεθ, γιατί δεν το καταλαβαίνεις
αυτή η τρίχα από το πρόσωπό σου...

403
00:35:35,313 --> 00:35:37,525
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να δουν πόσο όμορφη είσαι;

404
00:35:37,549 --> 00:35:40,661
Μάνα, έλα...
Άκου, αυτό είναι...

405
00:35:40,685 --> 00:35:43,697
- Είμαι η Τζούντιθ Μάθιους. Και είσαι;
- Michael Holeczek.

406
00:35:43,721 --> 00:35:46,200
- Holeczek, αυτό είναι ένα...
- Είναι Πολωνικό.

407
00:35:46,224 --> 00:35:48,202
Στίλβωση; Α, φυσικά.

408
00:35:48,226 --> 00:35:51,272
- Α, αλλά είναι γιατρός, οπότε δεν πειράζει.
- Α!

409
00:35:51,296 --> 00:35:53,674
- Υπέροχο σπίτι.
- Ευχαριστώ.

410
00:35:53,698 --> 00:35:56,410
Στην πραγματικότητα, κατασκευάστηκε από τη δική μου
γονείς ως εξοχικό.

411
00:35:56,434 --> 00:35:58,412
Α, ναι;

412
00:35:58,436 --> 00:36:01,248
Έβαλαν το μισό γαλάζιο
εργατικό δυναμικό του Κολόμβου για την κατασκευή του.

413
00:36:01,272 --> 00:36:05,486
Ελισάβετ, δεν τους ήξερες καν.
Άλλωστε ο κόσμος ήταν άνεργος.

414
00:36:05,510 --> 00:36:11,392
Τους έδωσαν δουλειές. Μπόρεσες να ξοδέψεις
πολύ χρόνο με τον παππού και τη γιαγιά σου, γιατρέ;

415
00:36:11,416 --> 00:36:13,561
- Ένας από αυτούς.
- Πόσο τυχερός για σένα.

416
00:36:13,585 --> 00:36:18,632
Χμ, μαμά, άκου, δεν θέλω να διακόψω
εσύ ή οτιδήποτε άλλο, αλλά πρέπει να φύγω. Έτσι...

417
00:36:18,656 --> 00:36:22,436
Α, ναι, φυσικά. Είπες κάτι
στο τηλέφωνο για την ανάγκη ενός αυτοκινήτου;

418
00:36:22,460 --> 00:36:24,438
Θα το έχω πίσω μέχρι την Κυριακή.

419
00:36:24,462 --> 00:36:27,942
Ο πατριός σου κι εγώ ελπίζαμε
ότι θα έρχεστε μαζί μας για δείπνο.

420
00:36:27,966 --> 00:36:31,645
Δεν είναι πατριός μου.
Είναι ο άντρας σου. Και είμαι απασχολημένος, οπότε...

421
00:36:31,669 --> 00:36:36,350
- Μμ-χμ. Λοιπόν, ποιο αυτοκίνητο είχες στο μυαλό σου;
- Ό,τι είναι διαθέσιμο.

422
00:36:36,374 --> 00:36:41,455
Θα πρέπει να υπάρχει κάτι διαθέσιμο μετά το δείπνο.

423
00:36:41,479 --> 00:36:43,457
- Υποθέτω ότι θα το κάνουμε ένα άλλο βράδυ.
- Τι;

424
00:36:43,481 --> 00:36:45,459
Το πράγμα... Η συναυλία.

425
00:36:45,483 --> 00:36:48,963
- Ω. Ναι. Όχι, δεν πειράζει.
- Λυπάμαι, δεν κατάλαβα ότι είχες σχέδια.

426
00:36:48,987 --> 00:36:51,265
- Όχι, όχι, όχι φυσικά.
- Μπορούμε... Δεν είναι τόσο μεγάλο...

427
00:36:51,289 --> 00:36:54,368
- Όχι, μπορούμε... Ω.
- Έλα στο σπίτι, αγαπητέ. Θα σου δώσω τα κλειδιά.

428
00:36:54,392 --> 00:36:57,505
- Γιατρέ, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

429
00:36:57,529 --> 00:36:59,763
Ευχαριστώ.

430
00:37:01,666 --> 00:37:05,179
Βάζετε στοίχημα. Εσείς.

431
00:37:05,203 --> 00:37:07,181
Μαζεύω δύο σεντς.

432
00:37:07,205 --> 00:37:11,652
Όχι, όχι. Όχι δύο σεντς.
Νικέλιο, νικέλιο.

433
00:37:11,676 --> 00:37:13,654
Καταραμένοι κομμουνιστές.

434
00:37:13,678 --> 00:37:18,325
σου είπα.
Ελάχιστο, νικέλιο.

435
00:37:18,349 --> 00:37:21,174
Νικέλιο.

436
00:37:23,254 --> 00:37:25,533
Τώρα μιλάνε κινέζικα!

437
00:37:25,557 --> 00:37:30,037
Αγγλικός! Αγγλικός!

438
00:37:30,061 --> 00:37:33,007
Γεια σου!

439
00:37:33,031 --> 00:37:38,012
Αγγλικός! Όταν παίζεις χαρτιά,
για όνομα του θεού, μίλα αγγλικά.

440
00:37:38,036 --> 00:37:41,305
Χωρίς νικέλιο. Δύο σεντς.

441
00:37:43,107 --> 00:37:47,254
Άσε με να δω το χέρι σου. Άσε με να δω.

442
00:37:47,278 --> 00:37:50,012
Λοιπόν, αυτό το χέρι δεν αξίζει ούτε δύο σεντς.

443
00:37:52,650 --> 00:37:55,095
Αλλά προχώρα! θέλεις
να το στοιχηματίσετε, στοιχηματίστε το ούτως ή άλλως.

444
00:37:55,119 --> 00:37:58,354
- Εντάξει, βάζω στοίχημα δύο σεντς.
- Δύο σεντς.

445
00:38:06,397 --> 00:38:08,375
Τώρα στοιχηματίζετε.

446
00:38:08,399 --> 00:38:11,045
- Είκοσι λεπτά.
- Α, 20 σεντς.

447
00:38:11,069 --> 00:38:13,347
Ω, 20 σεντς, πολύ καλό.

448
00:38:13,371 --> 00:38:15,816
Το βρήκα στα σκουπίδια.

449
00:38:15,840 --> 00:38:19,186
Λοιπόν, εκεί ανήκουν τα σκουπίδια, στα σκουπίδια.

450
00:38:19,210 --> 00:38:21,221
Βλέπω τα 20 σεντς σου.

451
00:38:21,245 --> 00:38:27,194
Και σου μεγαλώνω 250 σμαγολέονες.

452
00:38:27,218 --> 00:38:29,196
Smagoleons;

453
00:38:29,220 --> 00:38:31,198
Rocky, δεν το έχω διαβάσει ακόμα.

454
00:38:31,222 --> 00:38:34,335
Τι να διαβάσετε; Dirty pictures.

455
00:38:34,359 --> 00:38:37,705
Δεν είναι αυτό το θέμα. Είναι δικό μου.
Το αγόρασα. Μου ανήκει.

456
00:38:37,729 --> 00:38:40,107
Με συγχωρείτε. έχω
να απαντήσει στο τηλέφωνο.

457
00:38:40,131 --> 00:38:43,911
Δεν μπορείς απλά να πετάξεις πράγματα επειδή εσύ
δεν τους αρέσουν. Είναι δικά μου. Μένω εδώ.

458
00:38:43,935 --> 00:38:47,181
- Γεια;
- Ο Μπάσα είχε δίκιο. Κανείς δεν μπορεί να σου μιλήσει για τίποτα.

459
00:38:47,205 --> 00:38:50,884
- Α, ένα λεπτό.
- Άκουγες κόσμο.

460
00:38:50,908 --> 00:38:54,088
Στους μεγαλύτερους μου. Είναι όλοι
νεκρός τώρα. Είναι για σένα.

461
00:38:54,112 --> 00:38:58,359
Κανείς δεν ξέρει τίποτα εκτός από εσένα. Κανείς
έχει άποψη για οτιδήποτε άλλο εκτός από εσένα.

462
00:38:58,383 --> 00:39:01,311
Γειά σου;

463
00:39:39,090 --> 00:39:43,070
Όλα ήταν φυσιολογικά:
χημεία αίματος, νεφρική λειτουργία.

464
00:39:43,094 --> 00:39:45,673
Υποθέτω ότι η καρδιά της μόλις κουράστηκε.

465
00:39:45,697 --> 00:39:48,442
Έπρεπε να είχα πάρει προφυλάξεις.
Έπρεπε να την έχω σε συνεχή παρακολούθηση.

466
00:39:48,466 --> 00:39:50,825
Δεν το έκανε επίτηδες.

467
00:39:52,336 --> 00:39:54,314
Μου άρεσε πολύ.

468
00:39:54,338 --> 00:39:58,118
έκανα κι εγώ.
Επηρέασε την κρίση μου.

469
00:39:58,142 --> 00:40:03,557
Όχι. Τα άσχημα πράγματα δεν συμβαίνουν επειδή
σε νοιάζει. Συμβαίνουν όταν δεν το κάνεις.

470
00:40:03,581 --> 00:40:06,994
Αυτός είναι ένας διακόπτης: ένας γιατρός που
πιστεύει ότι μπορεί να σώσει τον κόσμο...

471
00:40:07,018 --> 00:40:09,697
και μια κοινωνική λειτουργός που ξέρει ότι δεν μπορεί.

472
00:40:09,721 --> 00:40:12,499
Δεν μου αρέσει να χάνω ανθρώπους.

473
00:40:12,523 --> 00:40:14,501
Άλλος γύρος;

474
00:40:14,525 --> 00:40:17,504
καλύτερα όχι. δεν έχω
ικανότητα για αλκοόλ.

475
00:40:17,528 --> 00:40:19,762
Θα έχουμε άλλα δύο.

476
00:40:24,268 --> 00:40:27,781
♪ Γλυκά όνειρα γίνονται από αυτά

477
00:40:27,805 --> 00:40:31,518
♪ Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω

478
00:40:31,542 --> 00:40:35,389
♪ You travel the world and the Seven Seas

479
00:40:35,413 --> 00:40:39,560
♪ Όλοι ψάχνουν κάτι

480
00:40:39,584 --> 00:40:41,818
♪ Ωχ

481
00:40:46,891 --> 00:40:51,505
- Μιχάλη, μπορώ να σου κάνω μια ιατρική ερώτηση;
- Σίγουρα.

482
00:40:51,529 --> 00:40:55,196
Είναι στύση που έχετε;

483
00:40:57,001 --> 00:40:58,979
Πάμε στη θέση σου.

484
00:40:59,003 --> 00:41:03,550
Έχω ένα ζευγάρι άστεγου
κατασκήνωσε στο σαλόνι μου.

485
00:41:03,574 --> 00:41:07,867
- Τι γίνεται με την κρεβατοκάμαρα;
-Εκεί βάζουμε τα παιδιά τους.

486
00:41:11,115 --> 00:41:14,661
- Πάμε στη θέση σου.
-Ε...

487
00:41:14,685 --> 00:41:16,919
- Εντάξει;
- Σίγουρα.

488
00:41:19,724 --> 00:41:21,958
Σσσς!

489
00:41:24,495 --> 00:41:26,729
Ερχομαι.

490
00:41:27,598 --> 00:41:29,977
- Άναψε το φως.
- Όχι!

491
00:41:30,001 --> 00:41:33,566
- Μα δεν βλέπω τίποτα!
- Δεν χρειάζεται.

492
00:41:36,107 --> 00:41:39,774
Σσσς! Χωρίς φώτα.

493
00:41:45,449 --> 00:41:48,395
- Δεν έχεις κρεβάτι;
- Έχει ληφθεί.

494
00:41:48,419 --> 00:41:50,864
- Από ποιον;
- Σσς!

495
00:41:50,888 --> 00:41:53,315
Συγνώμη. Σσσς!

496
00:42:06,904 --> 00:42:11,218
Μιχάλη, τι είναι αυτό;

497
00:42:11,242 --> 00:42:14,636
- Τι;
- Αυτός ο ήχος.

498
00:42:17,148 --> 00:42:20,008
- Είναι ο συγκάτοικός μου.
- Ω.

499
00:42:21,953 --> 00:42:25,799
Σσσς!

500
00:42:25,823 --> 00:42:29,770
Α, τον ξύπνησα.

501
00:42:29,794 --> 00:42:32,172
Όχι. Απλώς πρέπει να είμαστε ήσυχοι.

502
00:42:32,196 --> 00:42:35,954
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Μιλάει στον ύπνο του.

503
00:42:43,007 --> 00:42:45,652
Ωχ! Κάτι με πιέζει.

504
00:42:45,676 --> 00:42:50,242
Ω, είσαι εσύ.

505
00:42:56,854 --> 00:42:59,900
- Γεια, Ροκ. Θα ήθελα να γνωρίσεις την Μπεθ.
- Γεια.

506
00:42:59,924 --> 00:43:02,002
Αυτός είναι ο Ρόκι.

507
00:43:02,026 --> 00:43:04,920
Αυτός είναι ο συγκάτοικός σου;

508
00:43:14,672 --> 00:43:17,497
Θα το ξεκουράσεις;

509
00:43:22,680 --> 00:43:26,260
- Πραγματικά δεν καταλαβαίνω για τι στενοχωριέσαι τόσο, Ροκ.
- Δεν στεναχωριέμαι.

510
00:43:26,284 --> 00:43:29,563
Δεν μου είπες ότι είμαι
μετακομίζοντας σε ένα μπορντέλο, αυτό είναι όλο.

511
00:43:29,587 --> 00:43:34,868
Τους πήραμε στο Πίτσμπουργκ.
Είναι πολύ πιο όμορφα από το υπόγειο.

512
00:43:34,892 --> 00:43:37,371
Βγήκα με μια κοπέλα. Είχαμε ένα
λίγα ποτά και την έφερα σπίτι.

513
00:43:37,395 --> 00:43:39,439
Δεν το έκανες ποτέ αυτό στην εποχή σου;

514
00:43:39,463 --> 00:43:43,324
Στην εποχή μου, ένα κορίτσι που έπινε,
δεν έφερες σπίτι.

515
00:43:45,169 --> 00:43:47,180
Εντάξει.

516
00:43:47,204 --> 00:43:50,150
Το πολωνικό γάντζο.

517
00:43:50,174 --> 00:43:52,408
Μεγάλο παιχνίδι. Μεγάλο παιχνίδι.

518
00:44:03,421 --> 00:44:05,655
Ομορφος.

519
00:44:08,326 --> 00:44:12,406
Τι γίνεται με την Colleen Kelly,
αυτός που πήγαινες να χορέψεις;

520
00:44:12,430 --> 00:44:16,043
Ο χορός και το dupsing δεν είναι το ίδιο πράγμα.

521
00:44:16,067 --> 00:44:19,346
Λοιπόν, χάρη σε εσάς,
δεν είχαμε την ευκαιρία να εξαπατήσουμε.

522
00:44:19,370 --> 00:44:23,216
Α, είσαι τυχερός. Το επόμενο πράγμα,
θα σου κάνει μήνυση για αθέτηση υπόσχεσης.

523
00:44:23,240 --> 00:44:28,488
Δεν είναι 1910. Δεν την πρόλαβα να έρθει
σπίτι μαζί μου υποσχόμενος να την παντρευτώ.

524
00:44:28,512 --> 00:44:31,042
Τότε είναι χειρότερη από όσο νόμιζα.

525
00:44:33,584 --> 00:44:37,731
Κοίτα, Ρόκι, ας ξεκινήσουμε από το μηδέν,
εντάξει; Θα την καλέσω για δείπνο.

526
00:44:37,755 --> 00:44:41,354
Εσείς οι δύο θα το πετύχετε
σαν γκανγκμπάστερ. υπόσχομαι.

527
00:44:42,994 --> 00:44:45,228
Τι λέτε;

528
00:44:50,534 --> 00:44:53,428
Μη μου μιλάς όταν κάνω μπόουλινγκ.

529
00:44:58,342 --> 00:45:01,855
Αναρωτιέμαι τι τον κρατάει;

530
00:45:01,879 --> 00:45:04,443
Οι γιατροί δουλεύουν για να ζήσουν.

531
00:45:10,121 --> 00:45:12,632
-Τι έχουμε;
- Μπίγκος.

532
00:45:12,656 --> 00:45:15,035
- Α, τι είναι αυτό;
- Στιφάδο.

533
00:45:15,059 --> 00:45:17,471
Λοιπόν, τι έχει μέσα;

534
00:45:17,495 --> 00:45:20,607
Μοσχάρι, λουκάνικο, χοιρινό.

535
00:45:20,631 --> 00:45:24,628
Δεν σου είπε ο Μάικλ ότι είμαι χορτοφάγος;

536
00:45:28,539 --> 00:45:30,650
Ακούστε, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια σαλάτα.

537
00:45:30,674 --> 00:45:33,487
Θα μπορούσατε επίσης να ανεβείτε και να φάτε με τους κομμουνιστές.

538
00:45:33,511 --> 00:45:35,489
Αυτό είναι το μόνο που τρώνε είναι κουνέλια.

539
00:45:35,513 --> 00:45:38,825
Κύριε Holeczek, απλά θέλω
να περάσω ένα όμορφο βράδυ, εντάξει;

540
00:45:38,849 --> 00:45:41,495
Πήρα λίγη λαχανοσαλάτα εδώ.
Θα γίνει αυτό;

541
00:45:41,519 --> 00:45:45,232
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω.

542
00:45:45,256 --> 00:45:48,081
Η απόφαση σου.

543
00:45:49,760 --> 00:45:51,738
Θα ήθελα να μείνω.

544
00:45:51,762 --> 00:45:54,360
Επίσης, η απόφασή σου.

545
00:45:55,933 --> 00:45:58,167
Θα περιμένω τον Μάικλ.

546
00:46:13,517 --> 00:46:15,495
Παίζεις τζιν;

547
00:46:15,519 --> 00:46:18,583
Δηλαδή, σαν κάρτες;

548
00:46:32,636 --> 00:46:35,048
Οποτεδήποτε αυτόν τον αιώνα.

549
00:46:35,072 --> 00:46:39,519
- Πάλι με βιάζεις.
- Όχι, δεν το θέλω. Απλώς...

550
00:46:39,543 --> 00:46:42,903
Μπορεί να έχω πεθάνει μέχρι να πάρεις μια απόφαση.

551
00:46:48,319 --> 00:46:51,520
Μη διστάσετε γιατί σας
τα ένστικτα εδώ είναι πολύ καλά.

552
00:46:58,729 --> 00:47:03,898
- Αχ, για όνομα του Χριστού, κυρία. Χρειάζεσαι τόσο πολύ...
- Μη μου φωνάζεις.

553
00:47:14,745 --> 00:47:18,391
Τζιν! Τζιν! Έχω τζιν!

554
00:47:18,415 --> 00:47:22,629
- Τι;
- Ναι. Έχω τρεις βασιλιάδες και τέσσερις τρεις.

555
00:47:22,653 --> 00:47:25,065
Αυτό είναι τζιν, έτσι δεν είναι;
Αυτό δεν είναι τζιν;

556
00:47:25,089 --> 00:47:28,201
Όχι, αυτό είναι σκωτσέζικο.
Αυτή είναι η βότκα.

557
00:47:28,225 --> 00:47:31,638
Αυτό είναι... ηλίθιο,
είναι αυτό που είναι.

558
00:47:31,662 --> 00:47:34,875
- Ω, είναι ωραίο να βλέπω ότι είσαι τόσο καλός χαμένος.
- Κυρία, δεν με χτύπησες.

559
00:47:34,899 --> 00:47:36,877
Με βαρέθηκες μέχρι θανάτου.

560
00:47:36,901 --> 00:47:41,248
Ξέρεις, εγώ απλά... Ξέρεις τι,
Προσπάθησα να...

561
00:47:41,272 --> 00:47:47,120
Ξέρω ότι εσύ... Απλά... Απλά
πες στον Μάικλ ότι θα τον δω αργότερα.

562
00:47:47,144 --> 00:47:51,625
Λοιπόν, αν έρθετε, τηλεφωνήστε πρώτα.
Γιατί στην ηλικία μου δεν χρειάζομαι εκπλήξεις.

563
00:47:51,649 --> 00:47:56,029
Ειδικά οι γυμνοί στη μέση
της νύχτας. Αναφέρετέ το και στον Μιχάλη.

564
00:47:56,053 --> 00:47:58,431
- Πες του μόνος σου.
- Θα ήθελα.

565
00:47:58,455 --> 00:48:00,534
Αλλά από τότε που σε γνώρισε, σχεδόν δεν τον βλέπω πια.

566
00:48:00,558 --> 00:48:04,988
Εντάξει, κατάλαβα. Τώρα βλέπω. Εμ...

567
00:48:06,730 --> 00:48:11,144
Ακούστε, κύριε Holeczek.
Μου αρέσει πολύ ο εγγονός σου.

568
00:48:11,168 --> 00:48:15,615
Μου αρέσει πολύ.
Και του αρέσω, νομίζω.

569
00:48:15,639 --> 00:48:18,051
Είναι τόσο τρομερό που έχει κοπέλα;

570
00:48:18,075 --> 00:48:22,856
Δεν του έμαθα ποτέ να μην έχει κοπέλα.
Απλώς ήλπιζα ότι θα ήταν ένα ωραίο κορίτσι.

571
00:48:22,880 --> 00:48:26,660
Δεν είμαι καλός; Επειδή κοιμάμαι
με τον Μιχάλη; Είναι αυτό;

572
00:48:26,684 --> 00:48:30,363
- Αν το παπούτσι ταιριάζει...
- Ξέρετε, κύριε Holeczek, δεν είναι σαν τη μέρα σας.

573
00:48:30,387 --> 00:48:33,133
Εννοώ, σήμερα άντρες και γυναίκες κοιμούνται μαζί
γιατί νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

574
00:48:33,157 --> 00:48:37,938
Σήμερα είναι άνδρες και γυναίκες
υπεύθυνος σαν γλάρος.

575
00:48:37,962 --> 00:48:41,041
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, όπως και αυτός.
- Όχι, δεν είμαι.

576
00:48:41,065 --> 00:48:44,144
Δεν ντρέπομαι για τον εαυτό μου. Και θα το κάνω
να σου πω κάτι άλλο που δεν είμαι.

577
00:48:44,168 --> 00:48:48,700
Δεν είμαι ζηλιάρης γέρος που είναι
φοβάται μέχρι θανάτου να μείνει μόνος!

578
00:48:49,173 --> 00:48:51,151
Γεια σου, Μπεθ!

579
00:48:51,175 --> 00:48:54,521
Μπεθ, τι συμβαίνει;
Μπεθ!

580
00:48:54,545 --> 00:48:56,523
Τι συνέβη;

581
00:48:56,547 --> 00:48:59,577
Δεν με συμπαθεί.

582
00:49:01,452 --> 00:49:04,898
Μπεθ! Μπεθ!

583
00:49:04,922 --> 00:49:07,156
Beth.

584
00:49:46,930 --> 00:49:50,977
- Σου έφτιαξα λίγο πλιγούρι.
- Όχι, ευχαριστώ.

585
00:49:51,001 --> 00:49:55,882
Λοιπόν, τι γίνεται με το μεσημεριανό; Θα σου κάνω ένα
σάντουιτς. Τι θέλεις κορνντ μοσχάρι;

586
00:49:55,906 --> 00:50:01,087
Δεν θέλω πρωινό. Δεν το κάνω
θέλει μεσημεριανό. Θέλω απλώς να πάω στη δουλειά.

587
00:50:01,111 --> 00:50:04,073
Πετσέτες.

588
00:50:06,150 --> 00:50:09,496
Ξέρεις, τα πηγαίναμε καλά
μέχρι να έρθει αυτό το κορίτσι.

589
00:50:09,520 --> 00:50:14,534
Αυτό το κορίτσι; Το όνομά της είναι Μπεθ. Έχετε
καμία ιδέα πόσο στενοχωρημένη ήταν χθες το βράδυ;

590
00:50:14,558 --> 00:50:17,103
Προσπάθησε τόσο σκληρά.
Και δεν σήκωσες ούτε το δάχτυλο.

591
00:50:17,127 --> 00:50:19,572
Είσαι εγωιστής, είσαι πεισματάρης και είσαι αγενής!

592
00:50:19,596 --> 00:50:22,742
- Δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό.
- Ωραία.

593
00:50:22,766 --> 00:50:25,779
Προς το παρόν, η επιχείρησή μου είναι δική μου.
Η επιχείρησή σας είναι η επιχείρησή σας.

594
00:50:25,803 --> 00:50:30,583
Μένουμε στο ίδιο διαμέρισμα,
αλλά εμείς διαχειριζόμαστε τη ζωή μας. Καλά;

595
00:50:30,607 --> 00:50:35,155
Προσοχή στους αγοραστές,
Η Food Emporium με υπερηφάνεια ανακοινώνει...

596
00:50:35,179 --> 00:50:37,590
τα εγκαίνια του νέου μας τμήματος αρτοποιείου.

597
00:50:37,614 --> 00:50:43,096
Φροντίστε να σταματήσετε και να πείτε ένα γεια
στον Rocky Holeczek, τον κύριο αρτοποιό μας.

598
00:50:43,120 --> 00:50:45,098
- Μαέστρος.
- Ω.

599
00:50:45,122 --> 00:50:47,100
Πώς πάει;

600
00:50:47,124 --> 00:50:51,705
Πώς πάει; Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω ζάχαρη,
λευκό αλεύρι ή μαγειρική σόδα.

601
00:50:51,729 --> 00:50:55,108
Ό,τι βγαίνει από τον φούρνο,
μοιάζει με παλιό παπούτσι.

602
00:50:55,132 --> 00:50:57,377
- Δεν παραπονιέμαι.
- Ελπίζω όχι.

603
00:50:57,401 --> 00:51:00,113
Έπρεπε να απειλήσω με μήνυση
όλη η αλυσίδα για να σας βρει αυτή τη δουλειά.

604
00:51:00,137 --> 00:51:02,582
Τους έκανες μια χάρη.

605
00:51:02,606 --> 00:51:05,318
Πού είναι ο εγγονός σου;

606
00:51:05,342 --> 00:51:08,688
Ποιος ξέρει;
Αυτές τις μέρες είναι ερωτευμένος.

607
00:51:08,712 --> 00:51:11,758
Ανυπομονούσα
να τον συναντήσω. Είναι γιατρός, σωστά;

608
00:51:11,782 --> 00:51:14,928
- Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
- Είναι μεροκάματο.

609
00:51:14,952 --> 00:51:18,465
- Ορίστε, σας το χρωστάω αυτό.
- Όχι, όχι, Ρόκι. Κρατάς τα λεφτά σου.

610
00:51:18,489 --> 00:51:21,935
- Ήταν χαρά μου.
- Όχι, όχι, όχι. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

611
00:51:21,959 --> 00:51:25,672
Άκου, έχε τα μάτια σου ανοιχτά
για ένα καθαρό πανσιόν.

612
00:51:25,696 --> 00:51:28,508
Βρείτε ένα, θα σας δώσω άλλα 20.

613
00:51:28,532 --> 00:51:33,346
Ο Ρόκι έμεινε με τους κομμουνιστές.

614
00:51:33,370 --> 00:51:36,349
Πέρασα τα Σαββατοκύριακα με την Μπεθ...

615
00:51:36,373 --> 00:51:39,152
και διαπίστωσα ότι μπορούσα να κοιμηθώ
χωρίς τον ήχο του ροχαλητού του.

616
00:51:39,176 --> 00:51:42,809
Το πήρα ως καλό σημάδι.

617
00:51:46,116 --> 00:51:49,763
- -Έχετε αριθμό κοινωνικής ασφάλισης;

618
00:51:49,787 --> 00:51:53,318
- Γεια, Σάρον.
- Γεια σου, Μάικ.

619
00:51:54,758 --> 00:51:56,736
Χάρηκα που σε είδα, Μπάρμπαρα.

620
00:51:56,760 --> 00:51:59,506
- Ευχαριστώ πολύ για όλα.
- Α, σίγουρα. Βεβαίως, φυσικά.

621
00:51:59,530 --> 00:52:03,664
Τα λέμε αργότερα. Να είσαι έτοιμος σε ένα λεπτό.
Θα φύγω από εδώ.

622
00:52:04,368 --> 00:52:07,814
Λοιπόν, τι θέλετε για μεσημεριανό;

623
00:52:07,838 --> 00:52:09,816
- Το σκέφτηκες;
- Ωχ.

624
00:52:09,840 --> 00:52:12,836
- Ναι;
- Σε θέλω.

625
00:52:18,215 --> 00:52:20,193
- Μαντέψτε τι;
- Τι;

626
00:52:20,217 --> 00:52:22,195
- Έχω τα καλύτερα νέα.
- Ναι;

627
00:52:22,219 --> 00:52:24,197
Έγινα δεκτός για χειρουργική εξειδίκευση...

628
00:52:24,221 --> 00:52:26,533
- στο Ιατρικό Κέντρο του Πανεπιστημίου του Πίτσμπουργκ.
- Ήσουν;

629
00:52:26,557 --> 00:52:28,902
- Αυτό είναι υπέροχο! Συγχαρητήρια!
- Δεν είναι;

630
00:52:28,926 --> 00:52:32,539
Αυτός είναι... Πιτ. Ουάου, αυτό είναι
πραγματικά κύρος, έτσι δεν είναι;

631
00:52:32,563 --> 00:52:34,574
Ο Crozier και η Kalina είναι εκεί, σωστά;

632
00:52:34,598 --> 00:52:36,676
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Δηλαδή... ρώτησα.

633
00:52:36,700 --> 00:52:40,513
Οι άνθρωποι κάνουν τις κατοικίες τους σε διαφορετικά
νοσοκομεία... Λοιπόν, πότε θα πάτε;

634
00:52:40,537 --> 00:52:43,316
- Σεπτέμβριος.
- Εεε. Και πόσο καιρό είναι...

635
00:52:43,340 --> 00:52:47,620
Η κατοχή καρδιο-θωρακικής είναι οκτώ χρόνια.

636
00:52:47,644 --> 00:52:49,956
Εκπληκτική επιτυχία.

637
00:52:49,980 --> 00:52:52,192
Ναι.

638
00:52:52,216 --> 00:52:57,030
Λοιπόν φεύγεις, ε;
Ουάου, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

639
00:52:57,054 --> 00:52:59,933
Χμ, στεναχωριέμαι για μένα, αλλά...

640
00:52:59,957 --> 00:53:03,736
Τι εννοείς;
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.

641
00:53:03,760 --> 00:53:06,995
Όχι, όχι πραγματικά.

642
00:53:10,133 --> 00:53:13,012
Λοιπόν...

643
00:53:13,036 --> 00:53:17,851
Εγώ... δεν είμαι σίγουρος
τι έρχεται μετά.

644
00:53:17,875 --> 00:53:21,754
Ναι. Ξέρεις τι;

645
00:53:21,778 --> 00:53:24,023
Μάλλον δεν πρέπει να κάνω ένα μεσημεριανό διάλειμμα
σήμερα γιατί έχω πολύ δουλειά.

646
00:53:24,047 --> 00:53:28,895
- Όχι, όχι, πεινάω.
- Γιατί δεν το κάνουμε μια άλλη φορά; Καλά; Καλά;

647
00:53:28,919 --> 00:53:33,519
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
πραγματικά είμαι.

648
00:53:38,161 --> 00:53:40,895
Δεν μπορείς να με πιάσεις!

649
00:53:50,507 --> 00:53:53,753
Λοιπόν, ε... Πίτσμπουργκ, ε;

650
00:53:53,777 --> 00:53:55,755
Ναι. Δεν είναι υπέροχο;

651
00:53:55,779 --> 00:53:58,591
Αν δεν σε πειράζει που λέω,
δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

652
00:53:58,615 --> 00:54:01,661
Όχι, είμαι ενθουσιασμένος. Είναι τα πάντα
θέλω. Είναι τέλειο.

653
00:54:01,685 --> 00:54:04,163
Καλός. Πάγιος.

654
00:54:04,187 --> 00:54:06,421
Γινώμενος.

655
00:54:08,358 --> 00:54:11,671
Αυτό το κορίτσι που σου αρέσει τόσο πολύ...

656
00:54:11,695 --> 00:54:13,506
Πώς τη λένε;

657
00:54:13,530 --> 00:54:15,341
Beth.

658
00:54:15,365 --> 00:54:17,844
Εκείνο.
Είναι ενθουσιασμένη;

659
00:54:17,868 --> 00:54:19,846
Δεν ξέρω.

660
00:54:19,870 --> 00:54:22,730
- Τι, δεν της αρέσει το Πίτσμπουργκ;
- Δεν ρώτησα.

661
00:54:27,544 --> 00:54:30,456
Νόμιζα ότι ήταν πιο σοβαρό από αυτό.

662
00:54:30,480 --> 00:54:33,359
- Λοιπόν, περιμένεις να της ζητήσω να με παντρευτεί;
- Ο Θεός να το κάνει.

663
00:54:33,383 --> 00:54:35,695
Δεν σου αρέσει καν, Ρόκι.

664
00:54:35,719 --> 00:54:37,630
εχεις δικιο.

665
00:54:37,654 --> 00:54:41,834
Αποχαιρετώντας αυτόν
δεν θα ήταν πρόβλημα... για μένα.

666
00:54:41,858 --> 00:54:45,605
Τι θα κάνεις λοιπόν;
Θα μείνετε σε επαφή;

667
00:54:45,629 --> 00:54:48,808
- Φυσικά, θα μείνουμε σε επαφή.
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

668
00:54:48,832 --> 00:54:51,344
- Σαββατοκύριακα;
- Σαββατοκύριακα, μίλα στο τηλέφωνο...

669
00:54:51,368 --> 00:54:52,712
- Διακοπές;
- Απολύτως.

670
00:54:52,736 --> 00:54:55,402
Ω, καλά.
Αυτό είναι καλό.

671
00:54:56,740 --> 00:54:58,952
- Στην αρχή.
- Ε;

672
00:54:58,976 --> 00:55:02,322
Λοιπόν, είσαι απασχολημένος, αυτή είναι απασχολημένη.
Δηλαδή δουλεύετε και οι δύο.

673
00:55:02,346 --> 00:55:04,691
Και αυτές οι επισκέψεις, ξέρετε, σταματούν.

674
00:55:04,715 --> 00:55:06,693
Σταματούν τα τηλέφωνα.

675
00:55:06,717 --> 00:55:09,952
Αλλά τι στο διάολο;
Και οι δύο θα συναντήσετε άλλους ανθρώπους.

676
00:55:11,521 --> 00:55:13,812
Μπορείτε να στοιχηματίσετε στον κώλο σας ότι θα το κάνει.

677
00:55:37,447 --> 00:55:39,759
- Να αγαπάς και να αγαπάς.
- Να αγαπάς και να αγαπάς.

678
00:55:39,783 --> 00:55:42,195
- Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
- Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

679
00:55:42,219 --> 00:55:44,714
Μιχάλη, μπορώ να έχω τα δαχτυλίδια;

680
00:56:11,181 --> 00:56:15,128
Του έφτιαξα σοκολατένιο γάλα.

681
00:56:15,152 --> 00:56:18,546
Μμ-μμ. Αποκλείεται.

682
00:56:23,193 --> 00:56:25,772
- Για ποιο λόγο;
- Ξέρω τι έκανες.

683
00:56:25,796 --> 00:56:28,908
Φούι. Νέοι
πρέπει να παντρευτεί.

684
00:56:28,932 --> 00:56:32,645
Κρατήστε τους μακριά από τους δρόμους.

685
00:56:32,669 --> 00:56:35,369
Ροκ.
Θέλετε να κάνετε συναλλαγές;

686
00:56:50,821 --> 00:56:53,633
Είσαι πολύ καλός χορευτής,
κύριε Holeczek.

687
00:56:53,657 --> 00:56:56,302
Λοιπόν, χαίρομαι που το σκέφτεσαι.

688
00:56:56,326 --> 00:56:59,561
Τώρα, επιτρέψτε μου να οδηγήσω.

689
00:57:11,374 --> 00:57:16,543
Ωχ! Έλα τώρα.
Ερχομαι!

690
00:57:52,249 --> 00:57:56,896
Ω, αγαπητέ.
Δεν έχω κάνει πόλκα από το κολέγιο.

691
00:57:56,920 --> 00:57:59,565
Ω, ευχαριστώ, κύριε Holeczek.
Ήθελα να σε ρωτήσω...

692
00:57:59,589 --> 00:58:02,335
υπάρχει ένα...
μια φράση που μια οικοδέσποινα...

693
00:58:02,359 --> 00:58:05,371
θα της έλεγε στα πολωνικά
καλεσμένοι καθώς φεύγουν;

694
00:58:05,395 --> 00:58:07,640
<i>Dupa ranei pusci.</i>

695
00:58:07,664 --> 00:58:11,644
<i>Dupa ranei pusci.
Ω, dupa ranei pusci.</i>

696
00:58:11,668 --> 00:58:13,746
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Τι σημαίνει αυτό;

697
00:58:13,770 --> 00:58:15,548
«Να πάτε με υγεία».

698
00:58:15,572 --> 00:58:18,651
Πήγαινε με υγεία.
Τέλειος. <i>Dupa ranei pusci.</i>

699
00:58:18,675 --> 00:58:21,654
<i>- Dupa ranei pusci.
- Dupa ranei pusci.</i>

700
00:58:21,678 --> 00:58:24,173
Ευχαριστώ.
<i>Dupa ranei pusci.</i>

701
00:58:44,935 --> 00:58:47,113
<i>- Dupa ranei pusci.</i>
- Τόσο καιρό.

702
00:58:47,137 --> 00:58:49,549
- Συγχαρητήρια.
- Ω, ευχαριστώ.

703
00:58:49,573 --> 00:58:51,617
<i>Dupa ranei pusci.</i>

704
00:58:51,641 --> 00:58:53,920
Α, ναι; Άσε τον κώλο σου
βράζει και το βλαστάρι!

705
00:58:53,944 --> 00:58:56,889
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.
Ακούς τι μου είπε;

706
00:58:56,913 --> 00:58:59,892
Ω, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Χαίρομαι που μπορείς να είσαι εδώ.

707
00:58:59,916 --> 00:59:01,894
Φαίνεσαι όμορφη.

708
00:59:01,918 --> 00:59:05,898
- Άλλαξα γνώμη, αυτό είναι όλο.
- Γιατί;

709
00:59:05,922 --> 00:59:09,702
- Με χρειάζονται στο αρτοποιείο.
- Μπορούν να πάρουν κάποιον άλλο στο αρτοποιείο.

710
00:59:09,726 --> 00:59:12,438
Οι κομμουνιστές αρχίζουν
να παίξει αξιοπρεπή πινοχλ.

711
00:59:12,462 --> 00:59:14,440
Θα παίξουν μεταξύ τους.

712
00:59:14,464 --> 00:59:18,644
Μιχάλη, δεν υπάρχει τίποτα για μένα
στο Πίτσμπουργκ. Όλα είναι εδώ.

713
00:59:18,668 --> 00:59:22,748
Μου αρέσει το διαμέρισμα.
Μου αρέσουν αυτά τα αγόρια στον επάνω όροφο.

714
00:59:22,772 --> 00:59:27,820
Έπιασα δουλειά. Μου αρέσει ακόμη και
το καταραμένο κρεβάτι του νερού.

715
00:59:27,844 --> 00:59:32,425
Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.
Πάω. Να είσαι κι εσύ χαρούμενος.

716
00:59:32,449 --> 00:59:35,761
- Και βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.
- Καλά. Πάγιος.

717
00:59:35,785 --> 00:59:38,349
Η συνομιλία τελείωσε.

718
01:00:17,827 --> 01:00:21,474
Καλημέρα Κολόμβη. Καλωσόρισμα. Τόσο ωραία
να σε έχουμε μαζί μας σήμερα το πρωί.

719
01:00:21,498 --> 01:00:25,778
Ο καλεσμένος μας σήμερα είναι ο μεγαλύτερος σε ηλικία
εργάζεται αρτοποιός στον Κολόμπο.

720
01:00:25,802 --> 01:00:29,315
Είναι αριστοτέχνης αρτοποιός στο Natural Food Emporium.

721
01:00:29,339 --> 01:00:31,984
Καλώς ήρθες, Rocky Holez-check.

722
01:00:32,008 --> 01:00:34,654
- Holeczek.
- Holeczek. Με συγχωρείτε.

723
01:00:34,678 --> 01:00:37,390
Τώρα, Ρόκι, ήσουν εδώ
τρία χρόνια τώρα στο Κολόμπους.

724
01:00:37,414 --> 01:00:40,226
- Τι σας έφερε στην πανέμορφη πόλη μας;
- Ο εγγονός μου.

725
01:00:40,250 --> 01:00:42,728
Λοιπόν, ο Ρόκι έχει οικογένεια εδώ.

726
01:00:42,752 --> 01:00:45,431
Οχι άλλο. Έφυγε.

727
01:00:45,455 --> 01:00:48,901
Ω, καλά, είμαι σίγουρος ότι οι δυο σας κρατάτε επαφή.

728
01:00:48,925 --> 01:00:51,637
Δουλεύει. εργάζομαι.
Ποιος βρήκε χρόνο;

729
01:00:51,661 --> 01:00:53,940
Α, λοιπόν,
πραγματικα δεν εχεις...

730
01:00:53,964 --> 01:00:56,609
λυπάμαι.
Σε ξύπνησα;

731
01:00:56,633 --> 01:00:58,945
Ο εγγονός μου, παντρεύτηκε μια ντόπια κοπέλα.

732
01:00:58,969 --> 01:01:01,948
- Όχι. Το βλέπεις ξανά;
- Ελίζαμπεθ Μάθιους.

733
01:01:01,972 --> 01:01:04,383
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Βλέπεις,
Ο Ρόκι έχει σχέση...

734
01:01:04,407 --> 01:01:07,620
Αλλά δεν θα πατούσα στο σπίτι της μητέρας
σπίτι, με πλήρωσες.

735
01:01:07,644 --> 01:01:11,880
Λοιπόν, πότε
επιστρέφουμε, ο Ρόκι θα έχει λίγο...

736
01:01:13,650 --> 01:01:15,795
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, ε;

737
01:01:15,819 --> 01:01:19,555
Θα βοηθούσε αν σε έβριζα στα πολωνικά;

738
01:01:21,992 --> 01:01:26,138
- - Είμαστε στο
κουζίνα με τον κύριο αρτοποιό Rocky Holeczek.

739
01:01:26,162 --> 01:01:28,641
Rocky, τι θα λέγατε για μερικές συμβουλές για τους θεατές μας;

740
01:01:28,665 --> 01:01:31,143
Α, ίσως μερικά από αυτά τα μυστικά του παλιού κόσμου.

741
01:01:31,167 --> 01:01:33,713
Αν σου έδινα μυστικά, δεν θα ήταν μυστικά.

742
01:01:33,737 --> 01:01:36,415
- - Λοιπόν, τι λέτε
μια απλή συνταγή ψωμιού;

743
01:01:36,439 --> 01:01:38,351
Ο φούρνος σας είναι πολύ μικρός.

744
01:01:38,375 --> 01:01:42,388
Rocky, έχουμε μόνο 30 δευτερόλεπτα.
Μπορείς να μας δώσεις κάτι εδώ;

745
01:01:42,412 --> 01:01:45,891
Είσαι ένας πολύ ενθουσιώδης νεαρός.

746
01:01:45,915 --> 01:01:48,694
Ε, για τους ανθρώπους στο σπίτι, Ρόκι.

747
01:01:48,718 --> 01:01:51,430
Καλά. Ψωμί.

748
01:01:51,454 --> 01:01:54,100
Παίρνεις εκατό λίβρες αλεύρι.

749
01:01:54,124 --> 01:01:57,103
Έντεκα λίτρα νερού.
Και μαγιά.

750
01:01:57,127 --> 01:02:00,225
Πόσα;
Δεν θα σου πω.

751
01:02:04,968 --> 01:02:07,113
Θα μπορούσαμε να πάμε επίσκεψη.

752
01:02:07,137 --> 01:02:09,448
Όχι, αυτός είναι ο τρόπος που το θέλει.

753
01:02:09,472 --> 01:02:12,866
Έχει τη ζωή του.
Έχουμε τη ζωή μας.

754
01:02:14,944 --> 01:02:17,289
Ναί! Αχα! Ωχ!

755
01:02:17,313 --> 01:02:20,626
- Ουάου! Καλή ρίψη. Ωραίο ρίξιμο.
- Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο!

756
01:02:20,650 --> 01:02:22,628
Ροκ, σου άρεσε αυτό;

757
01:02:22,652 --> 01:02:25,131
Ναι, ναι, ναι.
Όχι κακό, όχι κακό.

758
01:02:25,155 --> 01:02:29,301
Ποιος είναι λοιπόν; Ποιος είναι επάνω; Ένας τύπος θα μπορούσε
πάρτε κέρατα που σας περιμένουν παιδιά.

759
01:02:29,325 --> 01:02:31,971
- Σήκωσες, Ροκ! Είσαι εσύ!
-Εγώ είμαι;

760
01:02:31,995 --> 01:02:35,307
-Εσύ είσαι. Ναι. Σήκωσες, Ροκ.
- Γιατί δεν το είπες;

761
01:02:35,331 --> 01:02:39,245
- -Έρχεται το πολωνικό γάντζο.

762
01:02:39,269 --> 01:02:42,581
- Εντάξει.
- Εντάξει, Big B, ορίστε.

763
01:02:42,605 --> 01:02:45,669
Ας το δούμε, Ροκ.

764
01:02:51,614 --> 01:02:53,793
Είσαι καλά, Ροκ;

765
01:02:53,817 --> 01:02:56,595
Ναι.

766
01:02:56,619 --> 01:03:00,099
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει, σίγουρα.

767
01:03:00,123 --> 01:03:02,368
Μπορεί να είναι κάτι που έφαγα.

768
01:03:02,392 --> 01:03:04,470
- Εντάξει.
- Ουφ!

769
01:03:04,494 --> 01:03:07,606
- Εντάξει. Ας το δούμε, Ροκ.
- Πάμε.

770
01:03:07,630 --> 01:03:09,675
Εντάξει.
Ορίστε, μωρά.

771
01:03:09,699 --> 01:03:12,866
Πολωνικός γάντζος για δέκα.

772
01:03:24,047 --> 01:03:26,975
Ω! Βραχώδης!

773
01:03:33,323 --> 01:03:36,035
Πού είναι τώρα;
Πίσω στο σπίτι;

774
01:03:36,059 --> 01:03:38,471
Ναι. Κρατάμε
ένα μάτι πάνω του...

775
01:03:38,495 --> 01:03:41,474
για να σιγουρευτεί ότι δεν θα προσπαθήσει
και πήγαινε κρυφά στη δουλειά.

776
01:03:41,498 --> 01:03:43,642
Θα του το πεις;

777
01:03:43,666 --> 01:03:46,145
Δεν είναι τόσο εύκολο.

778
01:03:46,169 --> 01:03:49,815
- Πρέπει να ξέρει.
- Μου είπε ότι η γυναίκα του πέθανε από καρκίνο.

779
01:03:49,839 --> 01:03:53,853
Του αναφέρεις ακόμη και τη λέξη,
σηκώνεται και βγαίνει από το δωμάτιο.

780
01:03:53,877 --> 01:03:56,322
- Φύγε από το δρόμο μου! Φύγε από το δρόμο μου!
- Πού πας;

781
01:03:56,346 --> 01:03:59,658
Δεν είπα ότι έχεις καρκίνο. Είπα ότι μπορεί να είναι καρκίνος.

782
01:03:59,682 --> 01:04:03,496
Το να με φωνάζεις με ονόματα δεν θα τα καταφέρει
μακριά. Για αυτό χρειάζεστε μια επέμβαση.

783
01:04:03,520 --> 01:04:05,831
- Ρόκι, έρχεσαι στο Πίτσμπουργκ.
- Δεν ακούω!

784
01:04:05,855 --> 01:04:08,167
-Θα μείνεις μαζί μου.
- Δεν δουλεύουν τα αυτιά μου!

785
01:04:08,191 --> 01:04:10,669
- Θα το κάνω στο νοσοκομείο μου. Θα πάρω τους καλύτερους ανθρώπους.
- Φύγε από το δρόμο μου!

786
01:04:10,693 --> 01:04:12,938
- Όλα θα φροντιστούν.
-Γιός της σκύλας.

787
01:04:12,962 --> 01:04:14,807
Ο γιος της σκύλας.
Θορυβώδης διασκέδαση!

788
01:04:14,831 --> 01:04:16,575
- Ρόκι!
- Ουφ!

789
01:04:16,599 --> 01:04:18,677
- Μπορούμε απλά να επιστρέψουμε στο σπίτι σαν δύο λογικοί άνθρωποι...
- Φύγε από κοντά μου!

790
01:04:18,701 --> 01:04:23,015
- Αν είναι ώρα να πεθάνω, πεθαίνω. Στο μεταξύ, δουλεύω.
- Και να το συζητήσουμε;

791
01:04:23,039 --> 01:04:26,919
Θέλω απλώς να κάνω βιοψία. Μπορούμε απλά
να κάνω βιοψία; Θα με ακούσεις;

792
01:04:26,943 --> 01:04:29,288
- Εσύ της σκύλας!
- Θα σταματήσεις... Ρόκι!

793
01:04:29,312 --> 01:04:32,858
Έι, δώσε μου τον... Θεό!
Θα το αφήσεις;

794
01:04:32,882 --> 01:04:35,616
Βραχώδης!

795
01:04:37,654 --> 01:04:41,634
Βγες στο διάολο!
Ποιος σου ζήτησε να έρθεις;

796
01:04:41,658 --> 01:04:45,204
Όχι εγώ!

797
01:04:45,228 --> 01:04:49,375
Δεν θα με ακούσει καν.
Είμαι γιατρός. Πρέπει.

798
01:04:49,399 --> 01:04:51,977
Ξέρω, μωρό μου, και είσαι υπέροχος.

799
01:04:52,001 --> 01:04:55,381
Αλλά ο τρόπος σου δίπλα στο κρεβάτι σου
αφήνει λίγο να είναι επιθυμητό.

800
01:04:55,405 --> 01:04:58,640
Δεν φταις εσύ.
Είναι γενετικό.

801
01:05:00,143 --> 01:05:04,846
Είναι ανοιχτό.

802
01:05:11,254 --> 01:05:16,235
Ω. Νόμιζα ότι ήσουν
ένας από τους κομμουνιστές.

803
01:05:16,259 --> 01:05:19,238
Μπα, ένας φιλελεύθερος δημοκράτης.
Όχι κομμουνιστής.

804
01:05:19,262 --> 01:05:23,008
Έκανα στον άντρα μου ένα κρύο ντους σήμερα, ε;

805
01:05:23,032 --> 01:05:26,078
Ναι, καλά, ο σωλήνας ήταν βολικός.

806
01:05:26,102 --> 01:05:28,597
Δεν είχα όπλο.

807
01:05:30,373 --> 01:05:33,018
Και οι δύο έχετε τα ίδια άσχημα πόδια.

808
01:05:33,042 --> 01:05:36,021
Από πότε έχουν διαγωνισμούς ομορφιάς για πόδια;

809
01:05:36,045 --> 01:05:39,124
- - Σε πειράζει
αν φτιάξω στον εαυτό μου ένα φλιτζάνι τσάι;

810
01:05:39,148 --> 01:05:41,882
Δεν έχω γάλα.

811
01:05:45,822 --> 01:05:49,702
Αν σε έστειλε εδώ για να μου μιλήσεις
αυτή η επιχείρηση, ξεχάστε την.

812
01:05:49,726 --> 01:05:52,972
Ο Μάικλ δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

813
01:05:52,996 --> 01:05:55,674
Προσωπικά, νομίζω ότι είσαι αρκετά μεγάλος...

814
01:05:55,698 --> 01:05:58,978
για να επιλέξετε μια ήσυχη έξοδο, αν αυτό θέλετε.

815
01:05:59,002 --> 01:06:03,182
Πρέπει να ομολογήσω, όμως, ποτέ δεν με χτύπησες
ως κάποιος που πίστευε σε ένα ήσυχο οτιδήποτε.

816
01:06:03,206 --> 01:06:05,251
Λοιπόν, ίσως έζησα αρκετά.

817
01:06:05,275 --> 01:06:08,738
Ναι, ίσως.
Ο Μάικλ δεν το πιστεύει.

818
01:06:10,346 --> 01:06:13,158
Του είπες ποτέ ότι τον αγαπάς;

819
01:06:13,182 --> 01:06:15,694
Σου λέει;

820
01:06:15,718 --> 01:06:19,331
Εσείς οι δύο. Δεν μιλάς, απλά μιλάς.

821
01:06:19,355 --> 01:06:22,334
Περιμένεις να το καταλάβουν όλοι οι άλλοι.

822
01:06:22,358 --> 01:06:25,971
Ακόμα δεν έχει καταλάβει γιατί
δεν θα ερχόσουν μαζί μας στο Πίτσμπουργκ.

823
01:06:25,995 --> 01:06:28,007
Δεν τα πηγαίναμε καλά.

824
01:06:28,031 --> 01:06:30,509
Ω, έλα.
Αυτό είναι γελοίο.

825
01:06:30,533 --> 01:06:33,245
Σας αρέσει να τσακώνεστε και οι δύο.
Ήμουν εγώ;

826
01:06:33,269 --> 01:06:36,348
Οι γάμοι δεν χρειάζονται τρίτους τροχούς.

827
01:06:36,372 --> 01:06:38,617
Οι οικογένειες κάνουν.

828
01:06:38,641 --> 01:06:41,287
Τον φρόντιζες όλη του τη ζωή.

829
01:06:41,311 --> 01:06:44,123
Άφησε τον να σε φροντίσει τώρα.

830
01:06:44,147 --> 01:06:47,960
Θέλει να.
Πραγματικά χρειάζεται.

831
01:06:47,984 --> 01:06:50,629
Tsk. Και δεν θα το έκανες
είναι ένας τρίτος τροχός.

832
01:06:50,653 --> 01:06:52,965
Θα πρέπει να συμβιβαστείτε με την τέταρτη ή την πέμπτη.

833
01:06:52,989 --> 01:06:56,190
Ο τρίτος τροχός είναι στο δρόμο.

834
01:07:36,199 --> 01:07:39,111
Ξεκουράζεται.
Θα μπορείτε να τον δείτε σύντομα.

835
01:07:39,135 --> 01:07:41,947
Ξάπλωσε ακίνητα.
Θα μπορείτε να μιλήσετε σύντομα.

836
01:07:41,971 --> 01:07:45,536
Όλα είναι καλά.
Ο όγκος ήταν καλοήθης.

837
01:07:50,813 --> 01:07:54,048
Σσσς!

838
01:07:58,154 --> 01:08:01,855
- Τι;
- Θα μου φέρεις την εφημερίδα;

839
01:08:04,327 --> 01:08:06,305
Οι αγγελίες.

840
01:08:06,329 --> 01:08:08,574
Υπάρχει πουθενά εφημερίδα;

841
01:08:08,598 --> 01:08:10,909
Νομίζω ότι μπορώ να βρω ένα.

842
01:08:10,933 --> 01:08:14,532
Ο ασθενής θα ήθελε τη "βοήθεια"
τμήμα του ταξινομημένου.

843
01:08:23,679 --> 01:08:26,658
Ο Ρόκι του άρεσε
θυμήσου ότι το προάστιο που μέναμε...

844
01:08:26,682 --> 01:08:29,328
ήταν η μεγαλύτερη φάρμα χοίρων στην Πενσυλβάνια.

845
01:08:29,352 --> 01:08:31,330
Γεια σας, κύριε Holeczek.

846
01:08:31,354 --> 01:08:35,934
Γκρίνιαζε πολύ, αλλά υπήρχαν τώρα
δύο λόγοι που χαιρόταν που ήταν κοντά.

847
01:08:35,958 --> 01:08:37,936
Μω, δεν χρειάζεται να το πιεις ολόκληρο...

848
01:08:37,960 --> 01:08:40,372
- αλλά τουλάχιστον να πιείτε το μισό, εντάξει;
- Εντάξει.

849
01:08:40,396 --> 01:08:42,875
- Rocky, Rocky, Rocky!
- Ναι, ναι, ναι.

850
01:08:42,899 --> 01:08:45,544
- Έτσι λένε όλα τα κορίτσια.
- Ρόκι, είναι ο Γουίλαρντ.

851
01:08:45,568 --> 01:08:49,948
Είναι 101 ετών
παλιά σήμερα. Λατρεύει το σκραμπλ, το παγωτό...

852
01:08:49,972 --> 01:08:52,985
- Βγάλε αυτό το ανόητο καπέλο, βλάκα.
- ...και μινιατούρα γκολφ.

853
01:08:53,009 --> 01:08:56,388
Χρόνια πολλά σε σας, κύριε.
Εντάξει, για τον ζεστό καιρό...

854
01:08:56,412 --> 01:08:59,391
- <i>Dupa ranei pusci.</i>
- ...στα βορειοδυτικά που υπάρχει εδώ και μερικές μέρες...

855
01:08:59,415 --> 01:09:02,995
- - Είθε
ο κώλος βλασταίνει με βράσεις ενώ κοιμάσαι.

856
01:09:03,019 --> 01:09:05,664
Rocky, πότε είναι τα γενέθλιά σου;

857
01:09:05,688 --> 01:09:08,367
Γενέθλια;
Μην έχεις ένα.

858
01:09:08,391 --> 01:09:12,070
Ποιος είναι ο αναισθησιολόγος μου; δεν θέλω
Κρόουελ. Ζήτησα τη Φρειδερίκη.

859
01:09:12,094 --> 01:09:15,073
- Δημητριακά, μπαμπά;
- Ναι. Μην κάνεις μπέρδεμα, μικρέ.

860
01:09:15,097 --> 01:09:17,476
- Γιατί δεν μπορεί να πετάξει μια μέρα νωρίτερα;
- Θέλεις πρωινό;

861
01:09:17,500 --> 01:09:20,078
Όχι, θα πάρω κάτι αργότερα.
Δεν θέλω τον Κρόουελ.

862
01:09:20,102 --> 01:09:23,015
- Ποιος άλλος είναι διαθέσιμος;
- Πλέξτε τα μαλλιά μου, μαμά;

863
01:09:23,039 --> 01:09:25,484
- Ένα λεπτό, γλυκιά μου.
- Ω, όχι, όχι, όχι ο Γκίμπσον.

864
01:09:25,508 --> 01:09:27,986
Δεν σωπαίνει ποτέ.

865
01:09:28,010 --> 01:09:30,422
Ω, ρε.
θα το πάρω.

866
01:09:30,446 --> 01:09:32,658
Κοίτα, πες στον Φρέντερικς
είναι η πρώτη φορά που βγαίνω, εντάξει;

867
01:09:32,682 --> 01:09:34,993
Είχε αρκετές διακοπές.
Ελάτε σπίτι μια μέρα νωρίτερα.

868
01:09:35,017 --> 01:09:37,529
- Χτυπήστε τον στην πρώτη θέση.
- Αρκετά, ε; Εντάξει, το βλέπω.

869
01:09:37,553 --> 01:09:41,066
- Και ποιοι είναι οι τεχνικοί μου;
- Ρόκι, ετοιμάζω φαγητό εκεί.

870
01:09:41,090 --> 01:09:43,068
Χμ, άκου, μπορούμε απλά...

871
01:09:43,092 --> 01:09:45,070
Γιατί όχι... Γιατί όχι
το κάνουμε αργότερα;

872
01:09:45,094 --> 01:09:47,906
- Κάτσε τώρα, εντάξει;
- Και ποιος κάνει αφθονία;

873
01:09:47,930 --> 01:09:50,943
- Αγοράστε περισσότερα και πετάξτε. Στην εποχή μου, σώσαμε τα πάντα.
- Πώς γίνεται;

874
01:09:50,967 --> 01:09:54,112
Γιατί δεν είχαμε θεό
πράγμα για αρχή, γι' αυτό.

875
01:09:54,136 --> 01:09:57,950
- Είχες τον Μπάρνι;
- Μπάρνι; Ποιος είναι ο Barney;

876
01:09:57,974 --> 01:10:01,753
- Ο δεινόσαυρος.
- Δεινόσαυρος; Όχι.

877
01:10:01,777 --> 01:10:06,692
Όχι δεινόσαυροι.
Είχαμε αρουραίους. Μεγάλοι αρουραίοι!

878
01:10:06,716 --> 01:10:09,695
- Ήταν κατοικίδια;
- Κατοικίδια; Όχι.

879
01:10:09,719 --> 01:10:12,664
Όχι κατοικίδια. Είχαμε δουλειές.

880
01:10:12,688 --> 01:10:15,634
- Ήταν μια αθώα ερώτηση.
- Δεν θέλω να ακούω για ελλείψεις. Μίλα με τον Έλεος.

881
01:10:15,658 --> 01:10:19,137
Εντάξει, τελειώστε, παιδιά.
Η μαμά αργεί. Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.

882
01:10:19,161 --> 01:10:21,974
Θα είμαι μέσα σε περίπου 45 λεπτά.
Θα το χειριστώ μόνος μου.

883
01:10:21,998 --> 01:10:24,810
Ιησούς! Νιώθω σαν τον Φρανκενστάιν
ψάχνω για εγκέφαλο.

884
01:10:24,834 --> 01:10:28,981
Μπαμπά, θα τα καταφέρεις επιτέλους;
να ανοίξει κάποιος μόνος σου;

885
01:10:29,005 --> 01:10:31,583
Καλύτερα να το πιστέψεις, μικρέ.
Είναι περίπου η ώρα.

886
01:10:31,607 --> 01:10:34,086
- Μιχάλη, έλα.
-Πρέπει να φύγω.

887
01:10:34,110 --> 01:10:37,556
Αν δεν σας πειράζει η εταιρεία,
Σκέφτηκα να πάω στην πόλη σήμερα.

888
01:10:37,580 --> 01:10:39,424
Σίγουρος.

889
01:10:39,448 --> 01:10:41,426
Εδώ.

890
01:10:41,450 --> 01:10:43,662
Τι στο διάολο είναι αυτό;

891
01:10:43,686 --> 01:10:46,064
Το όνομά του είναι Χάρολντ.
Είναι ο αγαπημένος μου.

892
01:10:46,088 --> 01:10:49,301
- Μα γιατί μου τον δίνεις;
- Γιατί δεν είχες ποτέ κατοικίδιο.

893
01:10:49,325 --> 01:10:52,604
Ω, Μο!

894
01:10:52,628 --> 01:10:55,396
Τα παιδιά σου με τρελαίνουν.

895
01:11:44,280 --> 01:11:48,516
Λοιπόν, το δικό μου είναι όμορφο.
Το δικό σου είναι πολύ χοντρό.

896
01:11:50,453 --> 01:11:53,465
Πρέπει να φυτέψεις έναν κήπο, φίλε μου.

897
01:11:53,489 --> 01:11:57,169
Είναι καλό στους ηλικιωμένους να βλέπουν τα πράγματα να μεγαλώνουν.

898
01:11:57,193 --> 01:11:59,171
Είμαι φούρναρης, για όνομα του Χριστού.

899
01:11:59,195 --> 01:12:01,440
-Ήταν. ήταν φούρναρης.
- Αχχ.

900
01:12:01,464 --> 01:12:05,611
Το πρόβλημα είναι ότι έχεις
κανένας να πολεμήσει αυτές τις μέρες.

901
01:12:05,635 --> 01:12:09,114
Είμαι άχρηστος, Μπόλεκ.

902
01:12:09,138 --> 01:12:12,784
Πάω να βρω δουλειά,
και δεν μου μιλούσαν καν.

903
01:12:12,808 --> 01:12:17,456
Γιατί θα έπρεπε;
Η δουλειά είναι για τους νέους.

904
01:12:17,480 --> 01:12:19,458
Μαλακίες.

905
01:12:19,482 --> 01:12:23,183
Αυτά είναι τα χρόνια που πρέπει να απολαύσουμε, γι' αυτό απολαύστε τα.

906
01:12:25,221 --> 01:12:28,200
Μπόλεκ.

907
01:12:28,224 --> 01:12:31,823
Νιώθω σαν να περιμένω να πεθάνω.

908
01:12:40,770 --> 01:12:43,436
Ένας από τους θαυμαστές σας θέλει να σας πει καληνύχτα.

909
01:12:45,274 --> 01:12:47,753
Σε αγαπώ, Ρόκι.

910
01:12:47,777 --> 01:12:51,308
Α, δεν είσαι και πολύ κακός.

911
01:12:52,782 --> 01:12:55,175
Εντάξει, ώρα ύπνου.

912
01:12:56,952 --> 01:12:59,097
Καληνύχτα Ρόκι.

913
01:12:59,121 --> 01:13:01,933
Καληνύχτα Ρόκι.

914
01:13:01,957 --> 01:13:04,691
Δεν είσαι και πολύ κακός.

915
01:13:22,344 --> 01:13:24,990
Όλα καλά;

916
01:13:25,014 --> 01:13:29,546
Η Λίζα είναι λίγο ζεστή. εχεις δικιο.
Μπορεί να κατέβει με κάτι.

917
01:13:31,153 --> 01:13:33,131
Δεν ήξερα ότι ο Μο ροχάλιζε.

918
01:13:33,155 --> 01:13:36,134
Ναι.

919
01:13:36,158 --> 01:13:38,904
Εύχομαι να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί τους.

920
01:13:38,928 --> 01:13:41,907
Κι εγώ επίσης. Χαβάη.
Αυτό το καλοκαίρι.

921
01:13:41,931 --> 01:13:44,476
Ολοι μας;

922
01:13:44,500 --> 01:13:46,978
- Ναι;
- Υπόσχεση.

923
01:13:47,002 --> 01:13:50,482
Rocky στο Waikiki. Εσύ ποτέ
τον είδατε με μαγιό;

924
01:13:50,506 --> 01:13:52,984
Νομίζω ότι μάλλον κάνει ντους ντυμένος.

925
01:13:53,008 --> 01:13:56,855
Είσαι ενθουσιασμένος για το αύριο;

926
01:13:56,879 --> 01:14:01,639
Νευρικός. Καρδιοχειρουργοί
δεν πρέπει να είναι νευρικοί.

927
01:14:02,852 --> 01:14:06,932
Όχι. Πολύ φαύλος για να το παραδεχτώ.

928
01:14:06,956 --> 01:14:11,169
- - Του ασθενούς σας
τυχερός που σε έχει γιατρό του.

929
01:14:11,193 --> 01:14:14,172
Ρωτήστε τον μετά την επέμβαση.

930
01:14:14,196 --> 01:14:18,677
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις.

931
01:14:18,701 --> 01:14:21,179
Ναι;
Πώς θα το κάνεις αυτό;

932
01:14:21,203 --> 01:14:23,937
Ε, έχω μια ιδέα.

933
01:14:26,208 --> 01:14:28,353
Λίγη... ιδέα.

934
01:14:28,377 --> 01:14:30,941
Α, πες μου.

935
01:14:37,820 --> 01:14:39,631
Τζιν;

936
01:14:39,655 --> 01:14:42,048
Όχι.

937
01:14:45,194 --> 01:14:49,174
- Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν μερικά 8-0.
- Εντάξει, μπορείς να μου τα πάρεις, σε παρακαλώ;

938
01:14:49,198 --> 01:14:52,144
Ο αναπνευστήρας έκλεισε τελείως.

939
01:14:52,168 --> 01:14:54,561
Ας ξεκινήσουμε.

940
01:14:56,071 --> 01:14:58,817
Νομίζεις ότι πήρα τους σωρούς;

941
01:14:58,841 --> 01:15:00,819
Α, είναι αμφίβολο.

942
01:15:00,843 --> 01:15:02,821
Αλλά αυτό είχες.

943
01:15:02,845 --> 01:15:04,923
Ναι, αλλά δεν είναι μεταδοτικό.

944
01:15:04,947 --> 01:15:07,225
- Είμαστε σε πλήρη παράκαμψη.
- Πλήρης παράκαμψη.

945
01:15:07,249 --> 01:15:10,595
Σταυρός σφιγκτήρας επάνω. Καρδιοπληγία σε.
Λουλούρα, παρακαλώ.

946
01:15:10,619 --> 01:15:13,365
Η ροή είναι 300.
Πόσο θα ήθελες;

947
01:15:13,389 --> 01:15:15,367
Δώσε μου χίλια.

948
01:15:15,391 --> 01:15:17,235
Ρόκι, φύγαμε από το Τάιλενολ.

949
01:15:17,259 --> 01:15:19,838
Θα πάω τρέχοντας στο φαρμακείο
και πάρε λίγο. Αν μου τηλεφωνήσει το γραφείο...

950
01:15:19,862 --> 01:15:23,241
θα τους πεις λυπάμαι
και θα είμαι εκεί σε περίπου 45 λεπτά;

951
01:15:23,265 --> 01:15:25,243
Γύρνα αμέσως, γλυκιά μου.
Καλά;

952
01:15:25,267 --> 01:15:27,679
Απινιδωτής επάνω.
Χρέωση σε δέκα.

953
01:15:27,703 --> 01:15:29,937
Κατηγορούμενος.

954
01:15:31,040 --> 01:15:33,251
Φωτιά. Ποιος είναι ο ρυθμός;

955
01:15:33,275 --> 01:15:36,021
Έχετε πλήρη καρδιακό αποκλεισμό έως φλεβοκομβικό ρυθμό.

956
01:15:36,045 --> 01:15:38,390
- Εντάξει, ας αρχίσουμε να αερίζουμε.
- Ο αναπνευστήρας είναι ενεργοποιημένος.

957
01:15:38,414 --> 01:15:41,927
- Απογαλακτισμός από παράκαμψη.
- Απογαλακτιζόμαστε, μέχρι ένα λίτρο.

958
01:15:41,951 --> 01:15:44,185
Είμαστε εκτός αντλίας.

959
01:15:47,089 --> 01:15:49,983
Μπορούμε να πάρουμε λίγο αέρα εδώ μέσα;

960
01:15:59,902 --> 01:16:02,747
- Κάνουν εγχείρηση εγκεφάλου χωρίς M.R.I.;
- Δεν υπήρχε χρόνος.

961
01:16:02,771 --> 01:16:05,417
- Ο ασθενής ήταν 240 πάνω από 130...
- Η γυναίκα μου. Είναι η γυναίκα μου!

962
01:16:05,441 --> 01:16:07,752
- Σταθεροποιήθηκαν οι κόρες στην αριστερή πλευρά.
- Πού είναι η σάρωση CAT;

963
01:16:07,776 --> 01:16:11,256
Η γυναίκα σας έχει υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
Εκτός αν εκτονώσουμε την πίεση...

964
01:16:11,280 --> 01:16:14,626
- Υπάρχει αιμορραγία στο στέλεχος!
- Κάναμε τη μόνη κλήση που μπορούσαμε.

965
01:16:14,650 --> 01:16:16,628
Ξεχάστε το.

966
01:16:16,652 --> 01:16:19,464
-Τι κάνεις;
- Πάω εκεί μέσα.

967
01:16:19,488 --> 01:16:23,134
- Χειρουργήσατε τον καλύτερο νευροχειρουργό σε αυτό το νοσοκομείο.
- Χωρίς σάρωση CAT.

968
01:16:23,158 --> 01:16:26,552
- Κοίτα, δεν έχεις νόημα.
- Μη με αγγίζεις!

969
01:16:28,597 --> 01:16:30,575
Γιατρέ, παρακαλώ.

970
01:16:30,599 --> 01:16:33,891
- Είναι η γυναίκα μου.
- Το ξέρω.

971
01:16:34,837 --> 01:16:37,298
Και δεν τη βοηθάς.

972
01:16:39,308 --> 01:16:42,372
Τώρα, αφήστε τον χειρουργό να κάνει τη δουλειά του.

973
01:16:49,451 --> 01:16:53,431
«Για να σώσω τη ζωή μου,
Δεν ήθελα να χρειαστεί να...

974
01:16:53,455 --> 01:16:55,734
Έχουν φύγει».

975
01:16:55,758 --> 01:16:58,336
Μπαμπά, τι λέει αυτό;

976
01:16:58,360 --> 01:17:00,594
Λέει...

977
01:17:12,007 --> 01:17:14,152
Πού ήμουν, γλυκιά μου;

978
01:17:14,176 --> 01:17:17,489
- Εδώ, μπαμπά.
- «Είπα, έρχομαι».

979
01:17:17,513 --> 01:17:19,491
Τι λέει αυτό;

980
01:17:19,515 --> 01:17:22,160
Γλυκιά μου, εδώ.
Μείνε με τον Ρόκι για ένα δευτερόλεπτο.

981
01:17:22,184 --> 01:17:24,496
Έλα στην αγκαλιά μου.

982
01:17:24,520 --> 01:17:28,133
- Ρόκι, η μαμά θα είναι καλά;
- Πλάκα κάνεις;

983
01:17:28,157 --> 01:17:30,168
Απολύτως.

984
01:17:30,192 --> 01:17:34,339
Η γυναίκα σου δεν είχε ποτέ πραγματικά την ευκαιρία.

985
01:17:34,363 --> 01:17:38,543
Η αιμορραγία στο εγκεφαλικό στέλεχος
ήταν ανεξέλεγκτη.

986
01:17:38,567 --> 01:17:40,801
λυπάμαι πολύ.

987
01:18:11,834 --> 01:18:14,145
Εσείς παιδιά ξέρετε να σφυρίζετε;

988
01:18:14,169 --> 01:18:16,748
Οχι; Δεν είναι δύσκολο.

989
01:18:16,772 --> 01:18:20,151
Απλώς κάντε ένα "Ο" και φυσήξτε.

990
01:18:20,175 --> 01:18:24,275
Αυτό είναι καλό. Έχεις ταλέντο.

991
01:18:39,928 --> 01:18:43,908
Μω, έλα κάτσε δίπλα μου.

992
01:18:43,932 --> 01:18:48,146
Τα μωρά μου. Πρέπει
να είσαι πολύ γενναίος τώρα.

993
01:18:48,170 --> 01:18:53,032
Είσαι το μόνο που μου μένει.

994
01:19:22,504 --> 01:19:24,983
Ανάθεμά το.

995
01:19:25,007 --> 01:19:28,253
«Κάνε το με αυτόν τον τρόπο.
Κάντε το έτσι.

996
01:19:28,277 --> 01:19:31,890
Το μεσημεριανό δεν είναι σωστό.
Το πάτωμα δεν είναι καθαρό».

997
01:19:31,914 --> 01:19:36,742
Το πάτωμά μου δεν είναι καθαρό;
Έχεις πρόβλημα, γέροντα.

998
01:19:37,953 --> 01:19:42,767
Μμμ. Αγόρι,
αυτά μυρίζουν καλά.

999
01:19:42,791 --> 01:19:45,270
Γιατί έφυγε η κυρία Τζόνσον;

1000
01:19:45,294 --> 01:19:47,939
- Δεν με συμπαθεί.
- Μεγάλη έκπληξη.

1001
01:19:47,963 --> 01:19:50,275
Πιστεύετε ότι ταΐζετε...
Περίμενε ένα λεπτό.

1002
01:19:50,299 --> 01:19:53,111
Πώς λέγονται;
«Ποπ-τάρτες».

1003
01:19:53,135 --> 01:19:57,615
Ταΐζω αυτό...
Ω, Θεέ, αυτό το χάλι!

1004
01:19:57,639 --> 01:20:00,118
Ταΐζετε αυτό τα παιδιά που μεγαλώνουν;

1005
01:20:00,142 --> 01:20:02,620
Η μητέρα σου δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

1006
01:20:02,644 --> 01:20:06,458
- Θα τηλεφωνήσω στο πρακτορείο όταν φτάσω στο νοσοκομείο.
- Ναι, κάνε μου τη χάρη.

1007
01:20:06,482 --> 01:20:10,462
Πες τους, μόνο για αλλαγή, να στείλουν
πάνω από κάποιον που δεν φοβάται να δουλέψει.

1008
01:20:10,486 --> 01:20:13,631
- Θα τους ζητήσω να στείλουν κάποιον που είναι κωφός.
- Ναι, πολύ αστείο.

1009
01:20:13,655 --> 01:20:16,801
Μπαμπά, πλέξτε τα μαλλιά μου;

1010
01:20:16,825 --> 01:20:20,805
Αχ, ο μπαμπάς αργεί στη δουλειά, γλυκιά μου.

1011
01:20:20,829 --> 01:20:22,974
Είναι η μέρα μας για carpool.

1012
01:20:22,998 --> 01:20:25,310
Υπάρχει μια λίστα με αριθμούς στον τηλεφωνικό κατάλογο.

1013
01:20:25,334 --> 01:20:29,502
Φώναξε έναν από τους άλλους γονείς.
Τα λέμε απόψε παιδιά.

1014
01:20:35,177 --> 01:20:39,257
Εντάξει, ποιος θέλει μούρα στις τηγανίτες του;

1015
01:20:39,281 --> 01:20:42,482
- Εγώ, εγώ, εγώ!
- Εσύ, εσύ. Τα έχεις.

1016
01:20:51,193 --> 01:20:54,606
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

1017
01:20:54,630 --> 01:20:58,866
Αν θέλει να το κάνει μόνος του, θα τον αφήσω να το κάνει.

1018
01:21:04,306 --> 01:21:07,166
Al diablo con todos ustedes!

1019
01:21:19,454 --> 01:21:21,666
Μου τηλεφώνησε ο ασθενής σου, Τζον Σάμιουελσον.

1020
01:21:21,690 --> 01:21:25,803
Είπε ότι τον διώξατε. είπε
ζήτησε Ε.Κ.Γ., και αρνήθηκες.

1021
01:21:25,827 --> 01:21:28,940
Ξέρεις τον Samuelson. Παθαίνει τον λόξυγκα,
είναι εδώ για μια σειρά δοκιμών.

1022
01:21:28,964 --> 01:21:31,476
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα αν τα πληρώσει;

1023
01:21:31,500 --> 01:21:35,313
Εάν δεν θέλετε να ασχοληθείτε με έναν ασθενή,
τότε παραπέμψτε τον σε κάποιον άλλο που θα το κάνει.

1024
01:21:35,337 --> 01:21:38,149
- Τόσο απλό.
- Ωραία. Θα επανέλθω μαζί του σήμερα το απόγευμα.

1025
01:21:38,173 --> 01:21:40,151
Μιχάλης...

1026
01:21:40,175 --> 01:21:44,222
έχετε σκεφτεί ποτέ
παίρνω λίγο χρόνο;

1027
01:21:44,246 --> 01:21:46,491
- Γιατί;
- Δεν είμαι ψυχίατρος...

1028
01:21:46,515 --> 01:21:50,328
αλλά κατά τη γνώμη μου, το δείχνεις
ορισμένα συμπτώματα κλινικής κατάθλιψης.

1029
01:21:50,352 --> 01:21:54,332
Walt, η γυναίκα μου πέθανε. Είμαι λίγο στενοχωρημένος.
Μπορείς να προσπαθήσεις να το καταλάβεις;

1030
01:21:54,356 --> 01:21:58,023
έκανα ένα λάθος. λυπάμαι.
Δεν θα ξαναγίνει.

1031
01:22:02,998 --> 01:22:05,977
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.

1032
01:22:06,001 --> 01:22:10,362
Αυτό το τσάι είναι ωραίο και ζεστό, όπως μου αρέσει.

1033
01:22:17,579 --> 01:22:19,824
Μπαμπά, θα έρθεις στο πάρτι τσαγιού μου;

1034
01:22:19,848 --> 01:22:23,228
Αφήστε τον μπαμπά να ολοκληρώσει τη σύνθεση,
και θα παίξεις με αυτό και θα διασκεδάσεις.

1035
01:22:23,252 --> 01:22:26,715
- Παρακαλώ!
- Όχι τώρα, γλυκιά μου.

1036
01:22:34,863 --> 01:22:37,308
Πότε θα παίξει ο μπαμπάς μαζί μου;

1037
01:22:37,332 --> 01:22:40,144
Δεν ξέρω, Λίζα.

1038
01:22:40,168 --> 01:22:42,880
Τι θα λέγατε για λίγο ακόμα τσάι;

1039
01:22:42,904 --> 01:22:45,450
Δεν έχω γάλα.

1040
01:22:45,474 --> 01:22:47,252
Μιχαήλ;

1041
01:22:47,276 --> 01:22:51,322
Ήρθατε ποτέ σε επαφή
John Samuelson όπως είπες ότι θα έκανες;

1042
01:22:51,346 --> 01:22:53,725
Όχι, μου πέρασε από το μυαλό.
Θα του τηλεφωνήσω αμέσως.

1043
01:22:53,749 --> 01:22:56,361
Μην ενοχλείτε. Ήταν
έσπευσε με ασθενοφόρο...

1044
01:22:56,385 --> 01:22:58,463
στο Γενικό Νοσοκομείο της πόλης σήμερα το πρωί.

1045
01:22:58,487 --> 01:23:03,087
Ένας τριτοετής φοιτητής ιατρικής διαγνώστηκε
στηθάγχη στα επείγοντα.

1046
01:23:11,733 --> 01:23:15,747
Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

1047
01:23:15,771 --> 01:23:18,483
Βγάλε όλες αυτές τις τρίχες από το λαιμό και το πρόσωπό σου.

1048
01:23:18,507 --> 01:23:22,920
Άσε με να δω. Α, ναι,
που φαίνεται πολύ όμορφο.

1049
01:23:22,944 --> 01:23:25,490
Τώρα μοιάζεις με μια μικρή κυρία.

1050
01:23:25,514 --> 01:23:28,159
Α, μην το κάνεις αυτό, αγαπητέ...

1051
01:23:28,183 --> 01:23:31,577
Λοιπόν, έτσι θα το φορούσα.

1052
01:23:33,789 --> 01:23:37,769
Μου κάνει εντύπωση που ο μπαμπάς σου δεν τηλεφώνησε,
γνωρίζοντας ότι θα δούλευε μέχρι αργά.

1053
01:23:37,793 --> 01:23:40,960
Ο μπαμπάς δουλεύει αργά κάθε βράδυ.

1054
01:23:43,865 --> 01:23:47,412
- Ποιος θέλει να κάνει λίγο ψήσιμο;
- Εγώ, εγώ, εγώ!

1055
01:23:47,436 --> 01:23:50,081
Είναι μετά την ώρα του ύπνου τους.

1056
01:23:50,105 --> 01:23:53,772
Λοιπόν, είναι ώρα για μπισκότα στο Πίτσμπουργκ.

1057
01:23:56,578 --> 01:23:59,590
- Έλα, γιαγιά, έχει πλάκα.
- Μπορείτε να φτιάξετε όποιο σχήμα θέλετε.

1058
01:23:59,614 --> 01:24:04,681
Όχι, ευχαριστώ. Θα πάρει
ώρες για να καθαρίσει όπως είναι.

1059
01:24:07,222 --> 01:24:09,200
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

1060
01:24:09,224 --> 01:24:12,603
Αυτή την ώρα, κάθε είδους πατέρας
θα ήταν στο σπίτι και θα τα έβαζα στο κρεβάτι.

1061
01:24:12,627 --> 01:24:14,739
Ίσως και ο μπαμπάς πέθανε.

1062
01:24:14,763 --> 01:24:19,010
Όχι, ο μπαμπάς σου έπρεπε να δουλέψει μέχρι αργά,
αυτό είναι όλο. Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι.

1063
01:24:19,034 --> 01:24:21,979
Τι γίνεται με τα μπισκότα μας;
Πρέπει να τα φάμε.

1064
01:24:22,003 --> 01:24:24,382
Πριν τον ύπνο;
Τι, είσαι τρελός;

1065
01:24:24,406 --> 01:24:27,051
Πιτζάμες τώρα.
Μπισκότα αύριο.

1066
01:24:27,075 --> 01:24:29,309
Πάμε.

1067
01:24:33,081 --> 01:24:36,194
Κυρία, μια λέξη ακόμα από εσάς...

1068
01:24:36,218 --> 01:24:40,420
και θα σε χτυπήσω κατευθείαν στον κώλο σου.

1069
01:24:42,824 --> 01:24:46,671
Αυτό-ένα-αγόρι.
Να σου το βάλεις, ε;

1070
01:24:46,695 --> 01:24:48,840
Καλά.

1071
01:24:48,864 --> 01:24:51,509
Rocky, έχω άσχημα πόδια;

1072
01:24:51,533 --> 01:24:53,845
Λοιπόν, να δω.

1073
01:24:53,869 --> 01:24:58,015
Όχι, αυτά τα πόδια,
κυνηγούν τη μητέρα σου.

1074
01:24:58,039 --> 01:25:02,687
Είναι όμορφες, όπως ακριβώς ήταν.

1075
01:25:02,711 --> 01:25:05,445
Καλός. Πάγιος.

1076
01:25:12,721 --> 01:25:15,533
Ω, Θεέ μου!

1077
01:25:15,557 --> 01:25:19,203
Ω! Έχετε
πυροσβεστήρας ή κάτι τέτοιο;

1078
01:25:19,227 --> 01:25:23,623
- Για τι; Για καπνό;
- Από όλους τους ηλίθιους, ηλίθιους...

1079
01:25:30,238 --> 01:25:34,252
Εσύ γεροντάκι γέρο ανόητο! Θα μπορούσες
έκαψε όλο το σπίτι.

1080
01:25:34,276 --> 01:25:37,855
Κυρία, έγινε
μια μακρά νύχτα. Πήγαινε σπίτι.

1081
01:25:37,879 --> 01:25:42,616
Θεέ μου, αυτή η κατάσταση δεν είναι απλώς αξιολύπητη,
είναι... είναι επικίνδυνο.

1082
01:25:54,463 --> 01:25:57,698
Ιουδίθ.
Τι έκπληξη.

1083
01:26:02,737 --> 01:26:04,649
Ω, Μιχάλη.

1084
01:26:04,673 --> 01:26:07,084
Τι κάνεις εδώ;

1085
01:26:07,108 --> 01:26:09,086
Ήρθα να επισκεφτώ τα παιδιά...

1086
01:26:09,110 --> 01:26:12,902
αλλά είναι προφανές ότι θα πάω
να πρέπει να τους σώσουν.

1087
01:26:15,250 --> 01:26:17,328
Και εσύ επίσης.

1088
01:26:17,352 --> 01:26:20,398
Τι εννοείς;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1089
01:26:20,422 --> 01:26:23,401
Θα μιλήσουμε όταν μπορέσετε να ακούσετε.

1090
01:26:23,425 --> 01:26:26,853
Ικανός; ακούω.
Θέλεις να μιλήσουμε; θα ακούσω.

1091
01:27:34,829 --> 01:27:39,225
- Τι έγινε;
- Κάτι παραβρασμένο.

1092
01:27:44,973 --> 01:27:49,620
Κάντε ένα ντους. Τα παιδιά σας
δεν πρέπει να σε βλέπω έτσι.

1093
01:27:49,644 --> 01:27:51,789
Αφήστε το.

1094
01:27:51,813 --> 01:27:54,707
Αφήστε το ήσυχο!

1095
01:27:56,151 --> 01:27:58,544
Απλά φύγε.

1096
01:28:31,820 --> 01:28:33,965
Δρ Ρόμπινσον.

1097
01:28:33,989 --> 01:28:38,336
Το έχω εδώ.

1098
01:28:38,360 --> 01:28:41,472
Θέλω τα παιδιά για το καλοκαίρι.

1099
01:28:41,496 --> 01:28:45,309
- Δεν τα κατάφερες για μια εβδομάδα.
- Α, θα μπορούσα. Θα μπορούσατε;

1100
01:28:45,333 --> 01:28:47,612
- Έχω συμβουλέψει τον πελάτη μου...
- Εσύ μιλάς σε μένα, όχι σε εκείνον.

1101
01:28:47,636 --> 01:28:50,114
- Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες...
- Ποιες συνθήκες;

1102
01:28:50,138 --> 01:28:53,451
- Θα μπορούσε να κάνει μήνυση για την επιμέλεια των εγγονιών της...
- Α, έλα. Τζούντιθ, Μπερτ...

1103
01:28:53,475 --> 01:28:56,120
σε ένα δικαστήριο και αναμφίβολα να κερδίσει.

1104
01:28:56,144 --> 01:29:00,992
Όσον αφορά τη φροντίδα των παιδιών, οι περισσότεροι κριτές
δεν είναι μερικοί σε ανίκανους γηριατρικούς.

1105
01:29:01,016 --> 01:29:03,995
- Μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο.
- Ή μεθυσμένοι γιατροί.

1106
01:29:04,019 --> 01:29:06,631
Μιχάλη, θέλω ό,τι καλύτερο για σένα...

1107
01:29:06,655 --> 01:29:09,200
αλλά θέλω επίσης ό,τι καλύτερο για αυτά τα παιδιά.

1108
01:29:09,224 --> 01:29:13,704
Και νομίζω τι είναι καλύτερο για αυτούς
είναι να περάσεις το καλοκαίρι μαζί μου.

1109
01:29:13,728 --> 01:29:18,709
Ας είναι δική μου ευθύνη.
Δώσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου.

1110
01:29:18,733 --> 01:29:24,015
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα ήταν ένα...
μια μεγάλη ανακούφιση για εσάς.

1111
01:29:24,039 --> 01:29:27,251
Είμαστε σε πλήρη παράκαμψη, γιατρέ.

1112
01:29:27,275 --> 01:29:32,123
Σταυρός σφιγκτήρας επάνω. Καρδιοπληγία σε.
Λουλούρα, παρακαλώ.

1113
01:29:32,147 --> 01:29:35,314
Η ροή είναι 300.
Πόσο θα ήθελες;

1114
01:29:40,255 --> 01:29:42,800
Τι;

1115
01:29:42,824 --> 01:29:45,615
Είπα, πόσο θα ήθελες, γιατρέ;

1116
01:29:47,495 --> 01:29:50,855
Michael, χρειάζονται ρυθμό ροής.

1117
01:29:54,069 --> 01:29:56,547
Γιατρός;

1118
01:29:56,571 --> 01:30:00,238
Μιχάλη, είσαι καλά;

1119
01:30:03,812 --> 01:30:06,171
Αναλαμβάνω.

1120
01:30:48,957 --> 01:30:53,193
Μάικ, κοιμούνται.
Τελικά.

1121
01:30:59,467 --> 01:31:01,779
Τι;

1122
01:31:01,803 --> 01:31:05,382
Η οικογένεια φροντίζει την οικογένεια.

1123
01:31:05,406 --> 01:31:08,119
Είναι μόνο για τρεις μήνες.

1124
01:31:08,143 --> 01:31:10,788
Άφησες αυτή τη γυναίκα να κάνει αυτά τα παιδιά...

1125
01:31:10,812 --> 01:31:14,309
έστω και για τρεις μέρες, δεν θα τα πάρετε ποτέ πίσω.

1126
01:31:20,321 --> 01:31:22,133
Οταν;

1127
01:31:22,157 --> 01:31:25,636
Έρχονται να δουν τη Λίζα
αποφοίτηση από το νηπιαγωγείο την επόμενη εβδομάδα.

1128
01:31:25,660 --> 01:31:27,638
- Δηλαδή δεν υπάρχει πάρτι;
- Μετά το πάρτι.

1129
01:31:27,662 --> 01:31:29,540
- Μετά το πάρτι;
- Μετά το πάρτι!

1130
01:31:29,564 --> 01:31:32,276
Μετά το πάρτι.
Λοιπόν...

1131
01:31:32,300 --> 01:31:36,730
όταν πάνε, θα πάω κι εγώ.

1132
01:31:38,339 --> 01:31:43,576
Ποιος στο διάολο είσαι;
Νόμιζα ότι ήξερα.

1133
01:31:54,355 --> 01:31:57,268
- Εντάξει, κοίτα εδώ ψηλά. Τώρα φτιάξτε φυσαλίδες.
- Ωχ, χου!

1134
01:31:57,292 --> 01:32:00,425
Μεγάλος.

1135
01:32:04,566 --> 01:32:07,801
Εντάξει, είσαι ο επόμενος, Μω. Έλα.

1136
01:32:10,205 --> 01:32:14,271
- Παγωτό! Ποιος θέλει παγωτό;
- Ναι! το κάνω!

1137
01:32:32,493 --> 01:32:35,306
Μπορώ να το κάνω και αυτό;

1138
01:32:35,330 --> 01:32:37,996
Απολύτως.

1139
01:32:43,638 --> 01:32:46,617
Γιατί την αφήνεις να μας πάρει;

1140
01:32:46,641 --> 01:32:49,620
Γιατί ο πατέρας σου ξέρει τι είναι καλύτερο για σένα.

1141
01:32:49,644 --> 01:32:52,310
Θα περάσουμε υπέροχα.

1142
01:33:03,625 --> 01:33:05,603
Ω, ευχαριστώ, Μιχάλη.

1143
01:33:05,627 --> 01:33:07,861
Αντίο.

1144
01:33:20,975 --> 01:33:23,120
Γιατί σταματάμε;

1145
01:33:23,144 --> 01:33:25,956
Δεν ξέρω. Δεν...
Δεν ακούγεται σωστά.

1146
01:33:25,980 --> 01:33:29,026
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω. Δεν έχω... Δεν ξέρω.

1147
01:33:29,050 --> 01:33:31,295
Τι συνέβη;

1148
01:33:31,319 --> 01:33:34,131
Ρε, δεν ξέρω.
Το αυτοκίνητο μόλις σηκώθηκε και πέθανε.

1149
01:33:34,155 --> 01:33:37,635
- Έχουμε βενζίνη;
- Ναι, έχουμε βενζίνη. Αγόρασα βενζίνη, αλλά...

1150
01:33:37,659 --> 01:33:41,672
- Και λάδι;
- Ναι, λάδι. Ελπίζουμε να μην καίμε λάδι.

1151
01:33:41,696 --> 01:33:44,174
- Λοιπόν, είναι απλά κάτι.
- Τι πιστεύεις ότι φταίει;

1152
01:33:44,198 --> 01:33:46,932
- Δεν είμαι μηχανικός.
- Λοιπόν, Μπαρτ.

1153
01:33:48,703 --> 01:33:51,482
Για το καλό. σε νόμιζα
θα τα φρόντιζαν όλα αυτά.

1154
01:33:51,506 --> 01:33:55,401
Πήρα... Το πήρα μέσα
για τα 7.000 του... Ναι.

1155
01:33:59,647 --> 01:34:03,041
- Τι είναι;
- Κυματισμός φοντάν.

1156
01:34:04,519 --> 01:34:07,831
Στη δεξαμενή αερίου;
Καλέστε ένα ταξί.

1157
01:34:07,855 --> 01:34:11,068
- Θα το πάμε μέχρι το Οχάιο αν χρειαστεί.
- Έλα εδώ.

1158
01:34:11,092 --> 01:34:13,917
Ελάτε εδώ έξω.

1159
01:34:15,697 --> 01:34:18,676
Παιδιά ξέρετε οτιδήποτε
σχετικά με αυτό; Λίζα;

1160
01:34:18,700 --> 01:34:22,936
Μείνετε έξω από το δρόμο.
Θα τα παρακολουθήσετε;

1161
01:34:26,374 --> 01:34:29,268
Πάρε τα πράγματά σου.

1162
01:34:37,919 --> 01:34:40,898
- Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό!
- Το γκαράζ θα παραλάβει το αυτοκίνητο.

1163
01:34:40,922 --> 01:34:43,300
Και αυτό το ταξί;

1164
01:34:43,324 --> 01:34:47,082
Όταν τους μίλησα, είπαν
θα ήταν εδώ σε πέντε λεπτά.

1165
01:34:52,233 --> 01:34:54,660
Βραχώδης.

1166
01:34:57,438 --> 01:35:00,017
- Ρόκι!
- Σταμάτα τον!

1167
01:35:00,041 --> 01:35:02,252
Βραχώδης!

1168
01:35:02,276 --> 01:35:05,422
- Λοιπόν, τον άφησες να φύγει.
- Τι έπρεπε να κάνω;

1169
01:35:05,446 --> 01:35:10,260
Λοιπόν, καλώ την αστυνομία. Αυτό
τρελός μόλις απήγαγε τα εγγόνια μου.

1170
01:35:10,284 --> 01:35:12,262
Που πάτε;

1171
01:35:12,286 --> 01:35:15,521
Γεια. Στρίψτε αριστερά.
Ανέβα σε αυτόν τον δρόμο.

1172
01:35:51,759 --> 01:35:56,173
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Νομίζεις ότι μπορείς να τα πάρεις;

1173
01:35:56,197 --> 01:35:59,309
- Γιατί όχι; Τα δίνεις μακριά.
- Χάσε το!

1174
01:35:59,333 --> 01:36:02,534
- Πού είναι τα παιδιά μου;
- Είναι στον τάφο της μητέρας τους.

1175
01:36:06,541 --> 01:36:09,920
Δεν ξέρεις πού είναι, ε;

1176
01:36:09,944 --> 01:36:13,690
Δεν έχετε επιστρέψει εδώ από την κηδεία.

1177
01:36:13,714 --> 01:36:15,948
Ω, Μιχάλη.

1178
01:36:17,518 --> 01:36:19,496
έχουμε.

1179
01:36:19,520 --> 01:36:21,999
Τα παιδιά έρχονται, φυτεύουν λουλούδια...

1180
01:36:22,023 --> 01:36:25,702
και περπατάω εδώ
και πες γεια στους φίλους μου.

1181
01:36:25,726 --> 01:36:29,940
Δεν λένε πολλά πίσω, αλλά δεν πειράζει.

1182
01:36:29,964 --> 01:36:33,143
Μιλούσαν πάρα πολύ όταν ζούσαν.

1183
01:36:33,167 --> 01:36:36,402
Να τα παιδιά σου.

1184
01:36:38,072 --> 01:36:41,432
Είναι κάτω στο κάτω μέρος του λόφου.

1185
01:36:46,714 --> 01:36:49,126
Μιχάλης...

1186
01:36:49,150 --> 01:36:52,629
Θυμάμαι καθόμουν σε ένα δωμάτιο.

1187
01:36:52,653 --> 01:36:57,634
Είδα ένα βλέμμα στο πρόσωπο αυτού του γενναίου παιδιού...

1188
01:36:57,658 --> 01:37:02,139
και αναρωτιέται τι στο διάολο
θα του συμβεί.

1189
01:37:02,163 --> 01:37:06,643
Βλέπω το ίδιο βλέμμα στα πρόσωπα αυτών των παιδιών.

1190
01:37:06,667 --> 01:37:11,148
Αναρωτιούνται πού είναι ο πατέρας τους.

1191
01:37:11,172 --> 01:37:14,908
Πήγαινε πες γεια στους ζωντανούς.

1192
01:37:59,387 --> 01:38:01,265
Γεια.

1193
01:38:01,289 --> 01:38:03,867
Γεια.

1194
01:38:03,891 --> 01:38:06,036
Πώς τα πάτε εσείς οι δύο;

1195
01:38:06,060 --> 01:38:09,106
Καλά.

1196
01:38:09,130 --> 01:38:11,364
Λίζα;

1197
01:38:12,833 --> 01:38:15,145
Νομίζει ότι είναι δικό της λάθος.

1198
01:38:15,169 --> 01:38:18,448
- Τι;
- Ότι η μαμά πέθανε.

1199
01:38:18,472 --> 01:38:21,138
Γιατί αρρώστησα.

1200
01:38:23,177 --> 01:38:26,223
Τι γίνεται με εσάς; Υ-Εσύ
νομίζεις ότι φταις και εσύ;

1201
01:38:26,247 --> 01:38:29,414
Ισως.

1202
01:38:33,654 --> 01:38:36,081
Λοιπόν, δεν είναι.

1203
01:38:37,959 --> 01:38:42,806
Μου λείπει η μαμά όσο κι εσύ,
αλλά δεν φταις εσύ.

1204
01:38:42,830 --> 01:38:45,442
Δεν φταίει κανείς.

1205
01:38:45,466 --> 01:38:48,894
Έλα εδώ.

1206
01:38:52,139 --> 01:38:55,374
Λίζα, έλα εδώ.

1207
01:38:57,144 --> 01:38:59,289
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1208
01:38:59,313 --> 01:39:02,292
- Σε αγαπώ πολύ.
- Σ'αγαπώ, μπαμπά.

1209
01:39:02,316 --> 01:39:04,709
Θα είμαστε καλά.

1210
01:39:08,155 --> 01:39:11,447
Θα είμαστε εντάξει.

1211
01:39:13,194 --> 01:39:16,540
Λοιπόν, βλέπω ότι τα βρήκες. Καλός.

1212
01:39:16,564 --> 01:39:19,109
Ερχομαι. Ας τα πάρουμε
πίσω στο σπίτι.

1213
01:39:19,133 --> 01:39:22,732
Έχω κανονίσει ένα αυτοκίνητο να μας πάει στο Κολόμπους.

1214
01:39:24,205 --> 01:39:27,269
- Δεν πάνε.
- Τι;

1215
01:39:30,678 --> 01:39:33,023
Τα παιδιά μου μένουν μαζί μου.

1216
01:39:33,047 --> 01:39:35,659
Μιχάλη, το συζητήσαμε αυτό.
Τώρα θα είσαι λογικός;

1217
01:39:35,683 --> 01:39:38,795
Ο λόγος και η οικογένεια δεν πήραν τίποτα
να κάνει το ένα με το άλλο.

1218
01:39:38,819 --> 01:39:43,333
Μιχάλη, θα σε πάω στο δικαστήριο, ορκίζομαι.
Δεν θα μεγαλώσω τα εγγόνια μου...

1219
01:39:43,357 --> 01:39:45,955
Η συνομιλία τελείωσε.

1220
01:40:06,347 --> 01:40:09,359
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

1221
01:40:09,383 --> 01:40:12,829
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

1222
01:40:12,853 --> 01:40:17,467
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Rocky

1223
01:40:17,491 --> 01:40:21,138
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

1224
01:40:21,162 --> 01:40:23,307
Τώρα τι στο διάολο είναι αυτό;

1225
01:40:23,331 --> 01:40:26,076
- Είναι τα γενέθλιά σου, Ρόκι.
- Σου ψήσαμε τούρτα.

1226
01:40:26,100 --> 01:40:30,180
Γενέθλια;
Δεν έχω γενέθλια.

1227
01:40:30,204 --> 01:40:33,317
Όταν έγινε δεκτός, ρώτησε μια νοσοκόμα
έχετε ένα σωρό ερωτήσεις.

1228
01:40:33,341 --> 01:40:36,787
Ένα από αυτά ήταν, "Πότε γεννήθηκες;"
Φοβάμαι ότι απάντησες.

1229
01:40:36,811 --> 01:40:38,388
είπα ψέματα.

1230
01:40:38,412 --> 01:40:40,590
Σβήσε τα κεριά πάντως.

1231
01:40:40,614 --> 01:40:43,093
Δώσε του μια ώθηση, Σου;

1232
01:40:43,117 --> 01:40:45,510
Γλύκισμα.

1233
01:40:48,289 --> 01:40:51,023
Βοήθησέ τον, Μο.

1234
01:40:52,259 --> 01:40:55,687
- Ναι! - Ναι!
- Ναι!

1235
01:40:56,630 --> 01:40:59,443
Θα δοκιμάσω αυτό το κέικ.

1236
01:40:59,467 --> 01:41:01,445
Ωχ.

1237
01:41:01,469 --> 01:41:04,033
Ω!

1238
01:41:09,310 --> 01:41:11,288
Δεν είναι αυτή η συνταγή μου.

1239
01:41:11,312 --> 01:41:13,557
Είναι της Beth's.

1240
01:41:13,581 --> 01:41:17,127
Δεν είναι κακό.
Ποιος το έψησε;

1241
01:41:17,151 --> 01:41:18,962
Πατερούλης. Βοηθήσαμε.

1242
01:41:18,986 --> 01:41:23,667
Πατερούλης; Θα έπρεπε
ήταν αρτοποιός.

1243
01:41:23,691 --> 01:41:26,755
Νομίζω ότι ένας στην οικογένεια είναι αρκετός.

1244
01:41:27,895 --> 01:41:31,808
Θα το φάω... αργότερα.

1245
01:41:31,832 --> 01:41:34,811
Εντάξει, παιδιά, πρέπει να αφήσουμε τον Ρόκι να ξεκουραστεί τώρα.

1246
01:41:34,835 --> 01:41:38,104
Εντάξει, πάμε έξω να παίξουμε ήσυχα τώρα.

1247
01:41:39,373 --> 01:41:42,665
Άκου τι σου λέει η Σούζαν, εντάξει;

1248
01:41:54,021 --> 01:41:56,032
Πώς τα πάμε;

1249
01:41:56,056 --> 01:41:59,951
Θέλετε να διαβάσετε την εφημερίδα;

1250
01:42:02,663 --> 01:42:05,898
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

1251
01:42:07,902 --> 01:42:10,480
"Καταχωρημένος."

1252
01:42:10,504 --> 01:42:15,741
"Αυτόματο... αυτόματο...
μπέιμπι-σίτερ... φούρναρης».

1253
01:42:21,649 --> 01:42:24,795
Ε, τι ξέρεις!
Οι Luzzanos εξακολουθούν να λειτουργούν.

1254
01:42:24,819 --> 01:42:28,532
Χρειάζονται ακόμα έναν αρχιφούρναρη.
Ενδιαφερόμενος;

1255
01:42:28,556 --> 01:42:31,381
Μπα, ποιος θα μπορούσε να δουλέψει για αυτούς;

1256
01:42:32,660 --> 01:42:35,906
Τι άλλο εμείς
έφτασε εδώ; "Κινέζικο αρτοποιείο."

1257
01:42:35,930 --> 01:42:38,842
Κινέζικο αρτοποιείο; Ξέρεις
τίποτα για το κινέζικο ψωμί;

1258
01:42:38,866 --> 01:42:43,102
Καταραμένοι κομμουνιστές.
Δεν τρώνε ψωμί.

1259
01:42:47,942 --> 01:42:53,757
Εδώ είναι ένα καλό. «Έμπειρη τούρτα
σχεδιαστής. Αρτοποιείο Regal. Μόνο τα Σαββατοκύριακα."

1260
01:42:53,781 --> 01:42:58,177
Αυτό ακούγεται πολύ καλό.
Θα το σημειώσω.

1261
01:43:00,621 --> 01:43:02,855
Μιχαήλ.

1262
01:43:09,396 --> 01:43:11,374
Τι;

1263
01:43:11,398 --> 01:43:14,411
έχω...

1264
01:43:14,435 --> 01:43:18,330
πάντα... ήμουν περήφανος για σένα.

1265
01:43:34,555 --> 01:43:38,552
Γεια σου. Είναι εντάξει, Ρόκι.

1266
01:43:40,661 --> 01:43:42,939
Μπορείτε να το αφήσετε τώρα.

1267
01:43:42,963 --> 01:43:45,642
Είμαι εντάξει.

1268
01:43:45,666 --> 01:43:50,630
Μπορώ να το κάνω μόνος μου τώρα.
Μπορείτε να αφήσετε.

1269
01:43:52,139 --> 01:43:55,533
Σσσς.

1270
01:43:57,111 --> 01:43:59,641
σε αγαπώ.

1271
01:44:15,195 --> 01:44:17,929
Αντίο παππού.

1272
01:44:51,665 --> 01:44:54,811
Οδηγώ την πισίνα του αυτοκινήτου κάθε Τρίτη.

1273
01:44:54,835 --> 01:44:57,847
Προσπαθώ να είμαι σπίτι για δείπνο κάθε βράδυ.

1274
01:44:57,871 --> 01:45:01,504
Και οι Κυριακές είναι ακόμα ώρα για μπισκότα στο Πίτσμπουργκ.